Происхождение фамилий 
Фамилия взаймы
«Мой дед родился не в Беларуси, но с юных лет жил в Минске. Его фамилия Фельдман. Хочу узнать, как она произошла.
Галина Казачкина, Минск».
— Фамилия Фельдман состоит из двух немецких слов: «фельд» — «поле» и «манн» — «человек». Но это еще не означает, что первый носитель этой фамилии был немцем. Он мог быть восточноевропейским евреем, выходцем из средневековой Германии. В книге «Фамилии России» (выпуск 1) под редакцией А.В.Суперанской на примере фамилии Фидельгольц показаны возможные пути возникновения подобного рода фамилий. Один из них — приобретение евреями, попавшими в Россию, наследных фамилий. Ранее они имели лишь фамильное имя одного поколения, которое …
Сокращенный вариант
«Давно появилось желание узнать историю фамилии Боричевская, она очень распространена на Пинщине. А вот фамилию Горгуль я, наоборот, нигде не встречала. В Минске у нас вообще нет однофамильцев.
Нина Горгуль, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Основой для фамилии Боричевский послужило имя Боричко или Боричёк (уменьшительные формы к имени Борис). Борис — сокращенный вариант древнего славянского составного имени Борислав (от основ со значением бороться + слава — «тот, кто завоевывает славу в борьбе»).
Горгуль — один из разговорных вариантов церковного имени Георгий (в переводе с греческого «земледелец, хлебороб»). Сравним Георгий — Горга, Горгон, Горгий (А.В.Суперанская. …
Перевод с польского
«Меня интересует все, что касается происхождения фамилии Бендега. На мой взгляд, она очень редкая. Во всяком случае, встречать ее приходилось только у себя на малой родине — в деревне Буда Хойникского района (сейчас территория Полесского заповедника). Благодарю за любую информацию.
Татьяна Дубицкая (в девичестве Бендега), Мозырь».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Наиболее вероятно, что в основу фамилии положено прозвание человека по его же личному имени Бенда (или Бендя) с присоединением суффикса —ега, придающего прозванию уничижительный оттенок. Бенда, Бендя — разговорные варианты католического (польского) официального имени Бенедикт (православное — Венедикт, в переводе с латинского «благословенный»). Прозвания …
Варианты вариантов
«Интересует происхождение фамилий Супрунчик (моя фамилия по мужу) и Кирилович (мамина девичья). Любопытно также, как образовалась фамилия Лемеза. В нашей деревне Ольшаны ее носят многие жители.
Александра Супрунчик, Столинский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Супрунчик — уменьшительно–ласкательная форма имени Супрун, которое, в свою очередь, является разговорным вариантом церковного имени Софроний (в переводе с греческого — «здравомыслящий, благоразумный»). У имени Софроний есть еще несколько разговорных вариантов: Софрон, Сопрон, Сопрук, Супрон, Соприн, Суприн, Сопрыка, Прон, Пронько, Прун, Прунько, Прунчак. Почти все они нашли отражение в фамилиях: Софрон (–ов, —енко, —ков, —ович), Сопрон (–ов, —енко, —ко, —юк), …
Житейский код
«Я родилась в селе Подречицкое Лоевского района. В девичестве носила фамилию Посталовская. Среди односельчан было еще несколько моих однофамильцев. Все они приходились нам родственниками. Признаюсь, я стеснялась своей фамилии, почему–то не любила ее, хотя объективных причин тому не было. Выйдя замуж, я получила фамилию Скурчаева. Хочу узнать, от чего образовались эти фамилии. А еще меня интересует происхождение фамилии моей мамы — Широкая.
Ольга Скурчаева, Орша».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Посталовская возникла в связи с древним ремеслом по изготовлению постолов — кожаной обуви, напоминающей лапти. Постолы шили из яловой или свиной кожи; те, что …
Шандра обыкновенная Или что означают фамилии украинских политиков
Экс-кандидат в президенты Украины Сергей Тигипко во время предвыборной кампании активно эксплуатировал собственную фамилию, создавая с ее помощью имидж. Он не раз заявлял, что «тыгыпнуть» на украинском раньше означало «сильно ударить», и он намерен оправдать фамилию. Мол, и он – личность сильная. Подумали: а почему бы и других политиков не «разложить по буквам», не поинтересоваться, что значат их фамилии и насколько они их оправдывают?
За помощью журналисты обратилась к специалистам Бюро лингвистических экспертиз (БЛЭ) Института языкознания Национальной Академии наук Украины, которые занимаются анализом фамилий профессионально. Однако использовали и другие версии происхождения фамилий, которые обнаружили на специализированных сайтах в интернете.
Предупредим …
Национальность имеет значение
«Мне от предков, коренных белорусов, досталась фамилия Коледа. Я, двое моих сыновей и четверо внуков очень дорожим своей фамилией. Расскажите, как она образовалась?
Петр Коледа, Борисов».
«Интересует происхождение фамилии Коле(я)да.
Семья Кобзевых, Слуцкий район; Александра Супрунчик, Столинский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Колядой в народе называют тех, кто поет колядные обрядовые песни во время обхода соседних дворов. А также тех, кто родился на Коляды. Коляда — старинный религиозный праздник. В эпоху дохристианских (языческих) верований человек поклонялся не только Богу, но и культовым (обожествленным) природным объектам, таким как солнце, вода, камень... Славянские языческие боги Род, …
Тюркский подтекст
«Фамилия моего мужа Суман. Ее носит и наша общая дочь Анна. В местечке Слобода Крупского района однофамильцев много. Но никто не знает, как и от чего произошла эта фамилия. Отец мужа умер давно, а деда своего он вообще не помнит. Так что расспросить о корнях не у кого. Помогите, если это возможно.
М.Павлова, Могилев».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— У фамилий Суман, Суманов балтийские корни. В литовском языке есть слова «суманус» в значении «смышленый, толковый» и «суман» — «смышленость, толковость», которые и послужили основой для фамилии.
«С удовольствием читаю рубрику. Хочу узнать о происхождении фамилий …
Памятные послания
Народным комиссариатом внутренних дел СССР поставлен вопрос о необходимости установления определенного порядка присвоения постоянных (родовых) фамилий гражданами (так в тексте.— "Власть") из коренного населения Узбекской, Таджикской, Туркменской, Казахской и Киргизской Советских Социалистических Республик.
До настоящего времени значительная часть граждан из коренной национальности этих республик не имеют родовых фамилий и определенного порядка присвоения фамилий в республиках не установлено. Не желая оставлять своих детей без фамилий, родители присваивают им не фамилию отца, а обычно фамилию по имени отца или деда. Женщине, вступающей в брак, присваивается фамилия по имени мужа. В результате этого члены одной семьи, родители и дети, носят разные фамилии. Кроме …
Многоликий Юрий
«Фамилия моего отца Юроить. Он родился и прожил всю жизнь в деревне Новоселки Воложинского района. Откуда пошла эта необычная фамилия и ее вариант Юройть?
Казимир Юроить, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Юройть (Юроить) возникла в результате освоения на белорусской почве литовской фамилии Юрайтис. В составе фамилии литовский суффикс —айтис выполняет патронимическую функцию (от латинского слова «патер» — «отец»): отец Йонас — сын Йонайтис. Литовские фамилии на —айтис послужили исходными для многих белорусских фамилий: Мацкайтис — бел. Мацкойть, Бабайтис — бел. Бабойть... В основе фамилии Юройтис личное имя Юра — сокращенный вариант церковного имени …
Опосредованное значение
«Много лет назад преподаватель по немецкой литературе сказала, что моя девичья фамилия Бурш имеет немецкие корни. Разве это правда?
Л.Леонова, Бобруйский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Действительно, у фамилии Бурш немецкие корни (от немецкого «бурш», «бурше» — «парень», «молодой человек»; «ученик (ремесленника)»; «слуга»; «студент (член студенческой корпорации в Германии)». Но это не означает, что в вашей родословной были немцы. Первыми это слово заимствовали поляки и литовцы. В польском языке «бурш» — это «студент, молодой человек, который ведет веселую жизнь». В литовском языке «буршас» — «парень». Так что фамилия с немецкими корнями досталась вашим родичам …
Как слышится, так и пишется
«Несмотря на кажущуюся очевидность этимологии и простоту своей фамилии, встречал я ее редко. И хотел бы знать достоверно, что она означает.
Николай Копейкин, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Основой для фамилии послужило прозвание Копейка. В наше время такое прозвание мог получить человек скуповатый, прижимистый. В древности же слово «копейка» означало не только монету, но и земельную тягловую единицу: копейка — одна тягловая (т.е. платящая подать) единица (или душа), грош — две души, алтын — три. В этом случае Копейкин — это потомок Копейки, того, кто был единственным работником на принадлежащем ему земельном наделе. Согласно …
Не бывает фамилий непонятных...
«Моя фамилия Барыш. Значение этого слова мне понятно — это прибыль, польза, выгода при покупке. По «Тлумачальнаму слоўнiку беларускай мовы» это еще и угощение после купли–продажи, заключения сделки. В Беларуси это редкая фамилия. Верно ли ее толкуют словари?»
Мария Барыш, Щучин.
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Барыш восходит к слову «барыш», которое, по мнению российского исследователя Н.К.Дмитриева, заимствовано в русский язык из тюркских языков Поволжья. В татарском, киргизском и других языках оно употребляется в значениях «мир, согласие». На русской почве оно действительно стало обозначать прибыль, выгоду, пользу при торговых сделках. В этом значении и …
Корни новой свердловской власти: древняя мещера, волосатые лашманы и вороны из Порто
Свердловский губернатор Александр Мишарин накануне завершил формирование нового состава регионального правительства. В число высших областных чиновников вошло немало ранее практически неизвестных уральской общественности имен. «Новый Регион» решил провести небольшое расследование и выяснить происхождение фамилий, а также данные о далеких предках обновленного состава кабмина. О том, что удалось узнать – читайте в спецпроекте «Нового Региона».
Судя по словарям русских фамилий, корни свердловского губернатора Александра Мишарина следует искать в Поволжье. Согласно справочникам, фамилия Мишарин образована от этнонима «мишарь». Мишари – этнографическая группа татар, живущих на правом и левом берегах Средней Волги, преимущественно в Татарстане, а также в Башкирии, где они были прежде …
Апостолос значит посол
Александра Суперанская, профессор
Корнев Г.П. (Рязань): Расскажите, пожалуйста, о происхождении моей фамилии.
Суперанская: Фамилия Корнев происходит от древнерусского имени Корень, а то - от многозначного слова "корень". Основное значение слова "корень" по отношению к человеку "стойкий, упрямый, суровый", но есть и другие значения. Иногда корнем называют предков и то место, где они жили, говорят: мой корень в Симбирской губернии. Есть также выражение "пустить корни" (например, на Волге), т.е. "обосноваться, прижиться". В крестьянских хозяйствах корнем называлась наследуемая изба. В многодетных семьях старшие дети разлетались по белу свету, а младший получал в наследство все нажитое родителями. О нем говорили: сидит на корню. …
Кто поедет в Артюхи
Александра Суперанская, профессор
Сапунцов А.Г. (Хабаровский край): Расскажите о происхождении моей фамилии. И фамилий моих родственников - Кучерук, Антипина.
Суперанская: Фамилия происходит от древнерусского имени Сапунец. Сапунец - это сын или наследник человека по имени Сапун. Имя может иметь двоякое объяснение.
Автор книги "Русские фамилии" Ю.А. Федосюк объясняет имя Сапун от глагола сопеть: "Так могли назвать сладко посапывающего в своей колыбельке малыша". Имя Сапун можно также объяснить из тюркских языков, где сапун / сабун / сабын значит "мыло". В условиях русско-тюркского двуязычия прозвище Сапун мог получить человек, делавший мыло или торговавший им. В Крыму, под Севастополем, есть Сапун-гора, совсем невысокая. …
Кавказцы, переехавшие в Волгоград, предпочитают славянские фамилии
Выходцы с гор меняют фамилии за 500 рублей
В 2009 году увеличилось число жителей Волгоградской области, которые поменяли свои имена и фамилии. Примечательно, что коррекции чаще всего подвергались фамилии выходцев из республик Кавказа и Средней Азии. Как сообщает ИА «Социнформбюро» со ссылкой на заведующую отделом Городищенского ЗАГСа Волгоградской области Галину Бобкову, в 2009 году жители района в два раза чаще обращались в ЗАГС, чтобы сменить фамилию, имя и отчество. Большая часть – выходцы республик Кавказа и Средней Азии, которые предпочли славянское звучание своих фамилий. Вместо приставки оглы в отчестве появился суффикс «ич». А вместо фамилий, оканчивающихся на –ян, - швили, …
Что скрывает Потаенков
Александра Суперанская, профессор
Колесникова И.А. (Краснодарский край): Уважаемая Александра Васильевна, расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилий моего папы - Потаёнков, родом он из Воронежской области, и моей мамы - Суслонова, она из Архангельской области.
Суперанская: Фамилия Потаёнков образована от имени Потаёнок - уменьшительной формы имени или прозвища Потай, которое можно объяснить по-разному. Оно может быть связано со словом потаённый "тайный, скрытый", сравните с глаголом потаить "утаить, скрыть". Прозвище Потай могли дать тихоне, лукавому или скрытному человеку. Имя Потай встречается в волжско-финских языках, где может быть истолковано как "новорождённый, сосунок". Наконец, имя Потай может быть народной разговорной формой таких православных имен как …
По заслугам — и фамилия
«Фамилия моей матери — Гедройц. Род Гедройцев — один из древнейших дворянских родов Литвы и Беларуси. Первоначально фамилия моих предков была Товстик, но за военные заслуги родоначальнику фамилии было пожаловано дворянское звание и так называемый «придомок» — Гедройц. Не знаю, известно ли было маме о дворянском титуле. После революции по известным причинам подобные факты скрывались. Но меня интересует сама этимология фамилии Гедройц, что она означает?
Г.Желудок, Б.Берестовица».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Гедройц восходит к латинскому слову «гедериас» — «украшенный плющом» плюс литовский антропонимический суффикс «айтис», который на белорусской почве трансформировался в «ойть». В …
Шамат от слова "родинка"
Александра Суперанская, профессор
Шалатов Д.В. (Саратовская область): Моя фамилия редкая, встречается лишь в Балашовском и Романовском районах Саратовской области. Корни ее предположительно в селе Большой карай Романовского района.
Суперанская: Фамилия редчайшая. Корни ее можно искать на Украине, где есть слова "шаль" (дурь), "шалатися" (шляться, шалить). Можно искать в волжско-финских языках, где есть имя Шаландай с вариантом Шалатай, которое объясняют как "неловкий, не имеющий сноровки", а также имя Салат, возможно, связанное с венгерским словом "салат" (нитка, волосок). Согласные "с" и "ш" в именах часто заменяют друг друга.
Но не исключена и ошибка паспортиста. Возможно, сначала это была фамилия Шаматов из тюркского …