Происхождение фамилий 
Корень родства
«Рубрика очень нужная и интересная, она помогает узнать историю своего рода. Вот я и хочу спросить: откуда и как произошла фамилия Батура?
Ольга Малашко, Дзержинск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Батура — разговорный вариант католического (польского) личного имени Бартломей (в переводе с греческого «сын Птоломея»). Но в народной среде оно переосмыслено и употребляется в значении «балагур, любитель поговорить» (словарь И.Носовича), в русском — «упрямый, непослушный человек» (словарь В.Даля). Старобелорусскими письменными памятниками упоминается как личное имя в XVII веке, древнерусскими — в XV — XVII веках (словарь Н.Тупикова). От этой основы при помощи разных суффиксов образованы …
Пойти на принцип
«Не знаю, правда или нет, но, когда мои родители собирались жениться, при подготовке документов была допущена ошибка: вместо отцовской Черкесюк записали фамилию Черкес. Поскольку родители были неграмотными, ошибку не заметили. Кстати, после войны при выписке метрических документов архивисты записали брата под фамилией Черкасюк. Имеют ли принципиальное смысловое различие все названные фамилии?
Николай Черкес, Брест».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Какую бы форму ни имела фамилия (Черкес или Черкесюк), ее основу составляет слово «черкес». Черкесы — народ Карачаево–Черкесской автономной области. Разницу в смысл привносит суффикс —юк, который указывает на родственные отношения (Черкесюк — сын, потомок черкеса). …
Ничего личного
«В нашем роду есть две фамилии, для Беларуси довольно редкие, — Чопчиц и Цепото. Носителей первой фамилии можно встретить в Житковичском районе, второй — в Бешенковичском. Расскажите, пожалуйста, как они образовались.
Г.Чопчиц, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Чопчиц — сын, потомок человека, прозванного Чопкой. Чопка — тот, кто чопкае, т.е. медленно ходит, как будто по вязкой (чопкой) дороге.
Цепото (бел. Цапота) — прозвание высокого, худого человека по ассоциации с цапком (палкой, служащей для опоры при ходьбе). По этому же признаку возникло и прозвание Цапок (В.Рагаўцоў, С.Кечык. Анамастычны слоўнiк Магiлёўшчыны).
«С большим интересом всегда читаю …
Хоть горшком назови, только в печь не ставь!
…«Имя его было Акакий Акакиевич. Может быть, читателю оно покажется несколько странным и выисканным, но можно уверить, что его никак не искали, а что сами собой случились такие обстоятельства, что никак нельзя было дать другого имени»… Помните? Ну, конечно же, это строки гениальной гоголевской «Шинели». А помните, как еще хотели назвать ее героя?
Отчего у нас много Иванов
«РОДИЛСЯ Акакий Акакиевич на 23 марта. Матушка расположилась окрестить ребенка. И родильнице предоставили на выбор любое из трех, какое она хочет выбрать: Моккия, Соссия или назвать ребенка во имя мученика Хоздазата, — продолжает Гоголь. – «Нет, – подумала матушка, – имена-то все …
Адаптированный вариант
«Корни своей фамилии — Кудош — я пытался определить самостоятельно, но нигде не нашел никакой информации. Фамилия довольно редкая и, по–моему, нигде, кроме Лидского района, больше не встречается.
Павел Кудош, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Кудош (из Кудаш) — разговорный вариант официального имени Акиндин (в переводе с греческого «безопасный»). Образование фамилии возможно также от прозвания, восходящего к основе общетюркского слова «куда» — «сват» — путем присоединения аффикса ласкательной формы —ш (кудаш — «сваток»).
«Кроме того, что фамилия Довнар распространена на всей территории Беларуси, в Минской и Гродненской областях есть деревни, которые называются Довнары. Мне …
Церковное и мирское
«Интересуюсь происхождением своей девичьей фамилии — Ган, девичьей фамилии мамы — Бартосевич. И фамилией, которую получила от мужа, — Бединин. Муж родом из Амурской области. Буду благодарна за любую информацию.
Л.Бединина, Ивьевский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Ган — сокращенный вариант церковных имен Агав (предположительно с греческого «агаус» — «славный, благородный») и Гавриил (в переводе с древнееврейского «моя сила — Бог»).
В основе фамилии Бартосевич личное имя Бартас (Бартось) — разговорный вариант католического (польского) имени Бартломей (православное — Варфоломей), которое в переводе с греческого обозначает «сын Птоломея». В сочетании с суффиксом —евич Бартосевич — …
Сходство по действию
«Валентина Петровна! Мне хотелось бы воспользоваться вашими знаниями и расспросить о корнях своей фамилии. Родилась я в деревне Большие Жуховичи Кореличского района. Моя фамилия Варава распространена в деревне. Еще она нередко встречается в России.
Тамара Губкова (Варава), Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Варава произошла от личного имени Варава, заимствованного восточными славянами из арамейского именослова в значении «сын родителей». Арамеи — семитические племена, выходцы из Аравии. Их потомки — современные ассирийцы (айсоры). От этого же имени образованы белорусские фамилии Варавин, Варавка (уменьшительная форма к имени Варава).
«Интересует происхождение фамилии Загрива. Она довольно редкая, во …
«Оглы» – значит «сын»
А вы помните, как выглядит ваше имя в документах?
ХОРОШО иметь домик в деревне… Нынешним летом эту мудрость осознаешь особо отчетливо. А вот москвичка Эмма Алиева больше года бьется, чтобы доказать свои права на доставшийся от мужа дачный домик в Щелковском районе. Женщину затянуло в жернова судебной волокиты из-за того, что в одних документах отчество мужа написано на русский манер, в других – на азербайджанский.
Трудности перевода с азербайджанского
В октябре 2008 г. умер муж Эммы Ибадуллаевны Рамиз Алиев. Вдова решила переоформить на себя дачу в кооперативе «Космос» в Щелковском районе. На стол нотариуса легло вместе с другими документами «Извлечение …
Простые замысловатые фамилии
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА
«Моя девичья фамилия неблагозвучная — Крыж. Хотелось бы знать, откуда такая фамилия, где в Беларуси она распространена?
Галина Рыхлицкая, Минск».
— Крыж — символ и предмет культа христианской религии. Крыжом называется всякий предмет в виде двух пересекающихся брусков или линий, а также нижняя часть хребта, соединенная с костями таза. В некоторых местностях крыж — это широкий в крыже человек; тот, у кого пальцы на руках или ногах наложились один на другой. В говорах Полесья крыжоватым, крэжам называют неровное, скрученное дерево, а по ассоциации с ним и человека со скрюченными от недуга …
Как слышится, так и пишется
«Моя фамилия в девичестве Шубодерова. Отец родом из Славгородского района. Там живет много наших однофамильцев. Отец рассказывал такую историю о происхождении фамилии. Один крестьянин пришел к волостному начальнику в дырявой шубе. Тот посмеялся и сказал: «Быть тебе «шубодером». А с научной точки зрения что известно о фамилии? Мамина же фамилия — Иванькова. Каково ее происхождение?
Людмила Иванова, Могилев».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— История о происхождении фамилии Шубодеров, рассказанная вашим отцом, вполне правдоподобная. Паны нередко давали прозвания и фамилии своим крестьянам как благозвучные, так и оскорбительные. Однако в могилевских диалектах еще и сегодня известно слово …
Кто сомневается, тот ищет
«Меня интересуют фамилии родителей: Золотарев — отца и Чурилова — матери. Родом мы из Западной Сибири, Алтайский край. Называли нас «чалдонами». Я сначала обижался, а потом узнал, что это означает «человек с Дона». Слышал, что мои предки были донскими казаками, но в годы правления Екатерины II их переселили на Алтай. Так откуда мы родом?Павел Золотарев, Гродно».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Основой для фамилии Золотарев послужило слово «золотарь» — «мастер по изготовлению художественных изделий, различных украшений из драгоценных металлов (золота, серебра и т.д.)»; «продавец ювелирных изделий»; «добытчик золота»; «скупщик золота». Золотари были везде: в России, …
«Азербайджанский светофор», или Будут ли запрещены неблагозвучные имена?
Новость о том, что в Азербайджане составят списки «запрещенных» имен, взбудоражила общественность.
«Чем обернется для нас подобный запрет?» - недоумевают люди, услышав более чем обтекаемую формулировку:
«В список нежелательных попадут имена, вызывающие насмешки, имеющие некрасивое звучание в других языках», - комментируют данную весть специалисты.
При наличии некоторой доли фантазии и здорового чувства юмора, в этот список могут попасть самые, на первый взгляд, безобидные имена.
К примеру, красивейшее азербайджанское имя Нигяр, особенно в латинском написании, очень напоминает оскорбительное для афроамериканцев слово «nigger». А такие имена как Дурна, Дуру, Аббасали, Наибали, Насрулла, Пюстя и Шалала, по понятным причинам могут вызвать весьма ожесточенные …
Типа такая фамилия
«В школе мою фамилию постоянно искажали: писали то Типо, то Цыпо. В конце концов добавили «хвостик», и стал я Типа. Когда получал паспорт, поинтересовался: зачем? Ответили: фамилия несуразная, и, чтобы избежать разночтений, ее «облегчили» для восприятия и написания. Однофамильцы есть в Беларуси и за границей. Но никто не знает о происхождении фамилии, каждый толкует ее по своему усмотрению. А хочется все–таки достоверности. Еще меня интересует фамилия моего деда — Марчук.
Александр Типа, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Типа происходит от личного имени Типа. Это разговорный вариант церковного имени Антипа, которое в переводе с …
Трудный выбор
«Фамилия Гук часто встречается на Пинщине и в Пружанском районе. Откуда она произошла и что обозначает?
Мария Гук, Пинск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Гук произошла от прозвания Гук — человек с громким (бел. «гучным») голосом. В качестве личного наименования Гук встречается в белорусских письменных памятниках XVII — XVIII веков. До 1976 года в Борисовском районе была деревня Гуки, а в Ляховичском есть деревня Гукова. Основу этих названий составляет прозвание или фамилия Гук.
«Объясните по возможности возникновение фамилии Дрик (на бел. Дрык).
Елена Дрик, Лида».
— В основу фамилии Дрик положено прозвание Дрик от …
Доктор Шприц и Фраер Попугаев Какие загадки таят в себе наши с вами фамилии?
«АН» решили объявить своего рода короткие летние каникулы в подготовке серьезных главных тем. И дать отдохнуть нашему читателю. Тем более и сами читатели просят вернуться к «летним» темам. Вот одно из таких писем:
«Уважаемая редакция! Прошлым летом прочитал на страницах «Аргументов неделi» материалы «Кукуцаполь и Пепер временами недоступны» (№170, 13.08.2009) и «Мартышкин хутор жаждет перемен» (№167, 23.07.2009), которые рассказывали о вычурных именах и экзотических названиях. Узнал много нового. Не могли бы вы продолжить эту тему и рассказать о тайнах фамилий? Почему самая русская фамилия Иванов сдает свои позиции? Откуда на Руси сегодня столько неблагозвучных фамилий? Какую тайну хранят фамилии Черномырдин, …
15 звезд, которые скрываются под чужим именем
Кто знает, добились бы Жанна Копылова и Мария Нанес славы и любви поклонников, если бы вовремя … не сменили свои трудно выговариваемые (а в некоторых случаях и вовсе зубодробительные) фамилии на более благозвучные. Woman.ru представляет 15 звезд, которые всю свою жизнь скрываются под чужим именем.
Жанна Копылова
"Фамилия Копылова испортит любые афиши", - опасался продюсер Андрей Грозный, проводя кастинг в новую группу "Блестящие". Именно он придумал начинающей певице сценическое имя Жанна Фриске.
Алла Агеева
Маша Распутина взяла псевдоним по совету одного из знакомых. "Маша - традиционное русское имя, - объяснила она свой выбор. - А фамилия не только очень эротичная, …
Привет Канарским островам
«Сам я родом из Могилева. Всегда считал, что моя фамилия достаточно редкая. Оказалось, и в Беларуси, и в России, и в Украине, и даже в Польше много Цимбаревичей. Хотелось бы узнать в таком случае происхождение фамилии.
Михаил Цимбаревич, Москва».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Цимбаревич — потомок человека, который имел отношение к цымбории. Цымбория — это шкаф, в котором в католических и бывших униатских церквах хранили чашу и запасные дары (словарь И.Носовича). От этой же основы образована и фамилия Цымборов.
«Расскажите, пожалуйста, о фамилиях моих родителей: отца — Грихутик, матери — Толпеко.
Михаил Грихутик, Ошмяны». …
Фамилия как прозвание
«Мне бы хотелось узнать о происхождении фамилий своих родителей — Брель и Шайнович. Не знаю, можно ли попасть в архивы, да и с архивными документами работать не умею, поэтому обращаюсь за помощью в рубрику.
Наталья Брель, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Брель могла быть результатом переоформления литовской фамилии Брелис (такая же фамилия есть и у латышей). Не исключена также возможность образования фамилии на почве русского языка: Брель — «человек с толстыми губами». Сравним древнерусское бриластый — «толстогубый» (словарь русского языка XI — XVII веков). То, что такая же фамилия известна и в других …
В наследство потомкам
«Уважаемая Валентина Петровна! Моя девичья фамилия Лычковская, хочу больше узнать о ее происхождении. А также откуда пошла фамилия Шкадаревич? Мои родственники из Толочинского района.
Лариса Шкадаревич, shkad@tut.by».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Лычковская образована от личного имени Лычка (о), которое является уменьшительно–ласкательной формой к имени Ликарион (в переводе с греческого «волк»). Форма Лычко возможна и от древнего личного имени Лыко (у поляков оно известно с 1273 года). Лыко, в свою очередь, является вариантом имени Гликерий и в переводе с греческого означает «сладкий» (А.В.Суперанская. Словарь народных русских имен).
Шкадаревич — потомок человека по прозванию Шкода, …
В корнях вся сила
«Наша фамилия Кардаш. Не очень распространена в Беларуси. Отец говорил, что, возможно, она имеет венгерские корни, поскольку там живут наши родственники. Так ли это?
Ирина Кардаш, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Если ваш родич был венгром, то его фамилия Кардаш заключает в своей основе слово «кард» — «сабля, шашка, шпага» (Венгерско–русский словарь. Будапешт. 2000). Концевой элемент —аш указывает на то, что первый обладатель этой фамилии имел какое–то отношение к холодному оружию. Например, был меченосцем, мастером по изготовлению такого оружия. В противном случае фамилия Кардаш является результатом освоения литовской фамилии Кардас (от слова «кардас» — …