Международный институт генеалогических исследований
Записывайтесь на курсы по генеалогии Заказать исследование | Задать вопрос
Программа «Российские Династии»

Перевод на казахский язык «Родословной ханов» презентовали в Алматы

22.02.2016

17 Февраля 2016, 16:40

АЛМАТЫ. КАЗИНФОРМ - В Алматы, в РГП «Ғылым ордасы», состоялась презентация изданий, выполненных по грантовым проектам МОН РК 2012-2014 гг. по материалам фонда редких книг и рукописей.

«Научная библиотека в 2012-2014 годах принимала участие в конкурсе грантов, по итогам которого выиграла 4 гранта. Результатом являются изданные и презентованные сегодня труды.  Одно из таких изданий - это «Хандар шежіресі» (Родословная ханов), представляющее собой серию библиографических  аннотированных указателей, имеющихся в фондах библиотеки рукописей. Она написана на арабском языке и переведена на казахский для широкого использования. Следующий грант - это указатель редких иностранных изданий фонда библиотеки, еще один грант - редкие книги, хранящиеся в фондах на фарси. Эти издания имеют большое значение для научных исследований. Имеется возможность удаленного доступа через интернет к данным изданиям», - отметила заведующая научной библиотекой Карлыгаш Каймакбаева.

Особый интерес многих вызывает рукопись «Хандар шежіресі», которую подарил фонду научной библиотеки некий С.Б. Кулбасинов еще в 1964 году. О нем известно лишь то, что он проживал в Челябинской области.

Сотрудники библиотеки считают, что данная рукопись, наряду с другими подобными («Тауарих Хамса», «Жами-ат-тауарих»), является ценным артефактом. «Хандар шежіресі» датируется 18 веком, его длина составляет 3 метра, ширина 45 сантиметров.  На перевод рукописи с тюрко-чагатайского на казахский ушло порядка 3 лет. Результатом проделанной работы стал выход в свет книжного издания, доступного широкому кругу людей.

Стоит отметить, что книжный фонд Научной библиотеки РГП «Ғылым ордасы»  насчитывает более 5 миллионов документов, среди которых особо выделяются  редкие издания и рукописи.

 

Источник: http://www.inform.kz/rus/article/2871866