Загадка Мышалова

«Не могли бы вы объяснить происхождение фамилий моего рода: Евсеенко, Батакис, Егунов. Наталья Жуковец, Старые Дороги».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Фамилия Евсеенко образована от имени Евсей с присоединением суффикса — енко(о), который обозначает родственные отношения (сын, потомок Евсея). Евсей — разговорный вариант церковного имени Евсевий (в переводе с греческого — «благочестивый»).


Основой для фамилии Батакис, вероятно, послужило личное имя Батко — уменьшительная форма старинного редкого католического имени Бат(а), в переводе с греческого «батос» — «терновник, ежевика». В православном именослове ему соответствует имя Вата (Базыль Тихонюк. «Имена и их формы»).


Егунов — сын, потомок Егуна. Егун — разговорный вариант имени Егор, которое, в свою очередь, является разговорным вариантом церковного имени Георгий (в переводе с греческого — «земледелец»).


«С помощью рубрики надеюсь получить ответ о происхождении и значении фамилии Ковгар. Л.Ковгар, Калинковичи».


— Фамилия Ковгар обнаруживает связь с древним белорусским словом «каўгарка» — «миска, выдолбленная из дерева». Оно сохранилось лишь в одном белорусском говоре (Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча), а в других белорусских говорах значение «посудина из дерева грубой обработки (миска, ковш, ложка и т.д.)» передается словами «каўган», «каўганка», в русских говорах — словом «колганка». Видимо, Коўгарам или Каўгаром беларусы называли того, кто изготавливал «каўганы» и «каўганкi», а слово «каўгарка» — производное от «каўгар» («мастер по изготовлению деревянной посуды»). В Осиповичском районе Могилевской области есть деревня Ковгары (Каўгары) (ударение на последнем слоге), которая подтверждает наше предположение относительно существования слова «каўгар» (или «коўгар»). Деревню некогда основали мастера по деревянной посуде. Возможно, это были ваши далекие предки.


«В нашем Малоритском районе фамилия Крень довольно популярна. Что вы можете о ней сказать? Анатолий Крень, Малорита».


— Крень — сокращенный вариант редкого греческого мифологического имени Кронид («сын Крона»). Крон — отец Зевса, главного бога на древнегреческом Олимпе.


«Пожалуйста, объясните происхождение фамилий моих родителей: мамы — Селицкая, папы — Лунин. Ирина Ямщикова, Минск».


— Фамилия Селицкий произошла от названия населенного пункта с основой «селиц–», «селец–»: например, Селица Кировского р–на Могилевской области, Селец в ряде районов.


В основе фамилии Лунин — личное имя Луня, которое является уменьшительной формой имен Лука и Лукьян. Ю.Федосюк в книге «Русские фамилии» в доказательство приводит реальный факт: «Родоначальника дворян Луниных официально звали Лукьян Данилович, а неофициально — Луня». Лукьян (церковное Лукиан) — в переводе с греческого «сын Луки», Лука — в переводе с латинского «свет».


«Отец мой, Шевель Меерович, по документам был Мишалов, а меня почему–то записали Мышаловым — возможно, не шибко внимательными были мои родители и работники ЗАГСа, когда регистрировали новорожденного в Бобруйске в феврале 1934 года. За свою долгую жизнь я считанные разы встречал однофамильцев, и никто из них не был родственником. Борис Мышалов, Нью–Йорк».


— А где же ударение в вашей фамилии — на последнем или на втором слоге? Его здесь очень не хватает. В старые времена были специалисты по отлову мышей (они есть и теперь). Но вариант Мишалов ставит под сомнение связь фамилии со словом «мышь». Возможно, первоначально она произносилась с ударением на втором слоге, а ее основой было личное имя Мишал(ь) — один из вариантов имени Михаил. На славянской почве и после «и» могло быть заменено на «ы». Во всем остальном варианты фамилии идентичны, хотя при связи с мышью по–русски следовало бы писать не Мышалов, а Мышелов. Но все это лишь предварительная версия. Чтобы ответить точно, нужны сведения об ударении.


Жду ваших писем!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости