Шапочное знакомство

«Моя фамилия Бутвиловская (по отцу). Оставила ее на всю жизнь. Основу нашего рода положил Ян — ротмистр войска литовского в XVII веке. Меня интересует основа фамилии, какой смысл в нее заложен?

Валентина Бутвиловская, Борисов».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Фамилия Бутвиловская (бел. Буцвiлоўская) образована от названия деревни Бутвиловичи (бел. Буцвiлавiчы) Дятловского района. Там, вероятнее всего, корни ваших предков. В основе названия деревни личное имя Бутвил, которое относится к числу сложных балтийских имен древнейшего образца типа Бут–вилас, Бут–римас, Бут–нориус. В разных районах Литвы имеются населенные пункты, названия которых соотносятся с балтийскими сложными именами: Бут–вилай, Бут–видонис, Бут–римас и другие. Древний смысл, заложенный в этих именах, уже давно утрачен. Первый компонент Бут– развил ряд значений, которые в разных языках существенно разнятся (подробнее об этом рассказывалось в рубрике за 11 декабря 2010 года).


«Интересно было бы узнать о происхождении фамилии Галай.

Дарина Зубринович, по электронной почте».


«Моя фамилия по мужу Галай. Что лежит в ее основе?

Татьяна Галай, Пружаны».


— В украинском языке есть глагол «галайкати» — «кричать, кричать и петь, смешивая песни с криком» (Словарь Б.Гринченко). Исходя из этого Галай — весельчак; крикун.


«Объясните, пожалуйста, как произошла фамилия Кевлов (ударение на второй слог).

Иван Кевлов, Орша».


— Кевлов — потомок человека по прозванию Кевля. По мнению Н.В.Бирилы (книга «Беларуская антрапанiмiя», 1969), фамилия Кевля является результатом освоения литовской фамилии Кевеле или Кевленас. В их основе литовское слово «кевля» — «свинья». Возможно, такое прозвание получил человек, рожденный в год Свиньи. Вообще, у древних народов–язычников существовал культ животных, они почитались как священные существа.


«Я — коренная белоруска. Девичья фамилия — Курьян, по мужу — Максимович. У моей сестры фамилия по мужу Ярмошек (муж — украинец). Интересует происхождение этих фамилий. Будем очень благодарны.

Ольга Максимович, Дрогичинский район».


— Курьян — разговорный вариант церковного имени Кирилл (в переводе с греческого «повелитель, владыка»).


Максимович — сын или иной потомок Максима. Максим в переводе с латинского означает «величайший».


Ярмошек — сын или иной потомок Ярмоша. Ярмош — разговорный вариант церковного имени Ермолай с греческого Гермолаос: Гермес + лаос в значении «народ» = «Гермесов народ». Гермес — бог скотоводства, покровитель пастухов.


«Расскажите о фамилии Мартинович. Мой отец родом из Глусского района, деревня Пятенка. Но я знаком со своим полным тезкой, он из–под Мозыря. В его деревне эту фамилию носит половина жителей.

Александр Мартинович, Бобруйск».


— Мартинович — сын или иной потомок Мартина. Мартин — церковное имя (с латинского Мартинус — воинственный, похожий на Марса), производное от Марс (в римской мифологии это имя носил бог войны).


«Моя фамилия Шлык. Никогда о ней ничего не слышал. Правда, однажды приятель привез мне из Узбекистана значок с надписью «яшлык». Вот и все.

Иван Шлык, Кореличи».


— Шлык — войлочная, напоминающая колпак, шапка (Словарь И.Носовича). Кто–то из ваших дальних родичей носил шлык или занимался изготовлением такого рода шапок и получил соответствующее прозвание, ставшее впоследствии фамилией.


«Моя фамилия из тех, которые встретишь нечасто: Жемжицкий. Тем интереснее, какой смысл в ней заключен.

Михаил Жемжицкий, Минский район».


— В основе фамилии Жемжицкий прозвание Жемжа — «обросший бородой, волосами; с землистым цветом лица» — по действию литовского глагола «жемжеци» — «обрастать бородой, волосами; иметь землистый цвет лица».

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Источник: http://www.sb.by/post/116369/
Дата: 09.05.2011
Семейные сайты на заказ
НОВОСТИ