«На непонятном языке»

В материале информагентства REGNUM Руслан Панкратов сообщает несведущим, что "21 августа 1991 года была завершена операция по развалу СССР, и в результате Латвия получила статус независимого государства". Автор резко критикует закон Латвийской Республики «О государственном языке», согласно которым иноязычные (то есть не латышские) имена и фамилии в Латвии передаются согласно традициям латышского языка, а также Правила Кабинета министров Латвийской Республики № 114 от 2 марта 2004 года, регламентирующие написание иноязычных имён и фамилий. По мнению Панкратова, данные «Правила» «предусматривают и допускают любое искажение или трансформацию иноземных имён и фамилий в соответствии с грамматической системой латышского языка», а это, в свою очередь, «является несоизмеримым вмешательством в личную жизнь и имеет только одну цель — нарушить историческую связь с семьей».

Можно возразить автору – что это за «связь с семьёй», если, чтобы её нарушить, достаточно по-другому написать имя в паспорте? Можно также напомнить, что в российской империи на протяжении веков всякие там Фридрихи-Вильгельмы легко превращались в Фёдоров Васильевичей, и пр. Родители знаменитого Робинзона носили фамилию Крейцнер, но после переезда из Бремена в Йорк их, «по обычаю англичан коверкать иностранные слова», стали называть Крузо. Однако это не помешало носителю искажённой фамилии сохранить свою идентичность даже на необитаемом острове. На худой конец, можно найти утешение в стихах Пушкина:

Что в имени тебе моем?

Оно умрет, как шум печальный

Волны, плеснувшей в берег дальный,

Как звук ночной в лесу глухом.

 

Оно на памятном листке

Оставит мертвый след, подобный

Узору надписи надгробной

На непонятном языке.

 

Ну, а если и это не поможет, любой русскоязычный житель Латвии всегда имеет возможность вернуться на историческую родину – в Российскую Федерацию, где соотечественники, безусловно, встретят его с распростёртыми объятиями.

Все новости