Потомки войта

«Моя девичья фамилия — Молчанович, в замужестве — Доманская. Поскольку семья у нас большая, надеюсь получить разъяснения еще таких фамилий: Доронин, Хватюк, Жуковский, Огиевич. Галина, Минский район».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Основу фамилии Молчанович составляет прозвание Молчан («молчаливый, застенчивый человек»). Притяжательный суффикс —ов указывает на родственные связи: Молчанович — потомок Молчана. От этого же прозвания происходят и белорусские фамилии Молчан (ударение на первый слог), Молчан (ударение на второй слог), Молчанов, Молчанский, Молчанко.

Доманский — уроженец, основатель или владелец одной из деревень под названием Доманы, Доманово (ударение на втором и третьем слоге), Домановичи (ударение на втором слоге). На территории Беларуси они сосредоточены в Брестской, Гомельской, Могилевской и Минской областях. Эти названия восходят к личному имени Доман, которое является сокращенным вариантом церковного имени Довмонт (в переводе с литовского — «очень умный»).

Жуковский — уроженец населенного пункта, название которого имеет основу Жук–. На территории Беларуси они встречаются повсеместно: Жуки, Жуково, Жуковка, Жукевичи, Жуковичи, Жуковщина. В основе названий поселений прозвание Жук — «человек с очень темными волосами» или фамилии от этого прозвания Жук, Жуков, Жукович.

В основе фамилии Хватюк личное имя Хват — разговорный вариант церковного имени Фотий (через Хватей), которое в переводе с греческого означает «свет, светлый». Сочетание «хв» передает диалектное произношение звука «ф». Сравним: Федор — Хведар, Федос — Хвядос. Суффикс —юк обозначает родственные связи: Хватюк — потомок Хвата.

Основой для фамилии Доронин послужило личное имя Дороня — сокращенный разговорный вариант церковного имени Дорофей (в переводе с греческого — «божий дар»). Притяжательный суффикс —ин указывает на родственные связи: Доронин — потомок Дорони.

В основе фамилии Огиенко церковное имя Агей (в переводе с древнееврейского — «праздничный»). Огиенко — потомок Агея. Правильное написание фамилии по–белорусски — Агеенка, по–русски — Агеенко.

«Моя фамилия Старовойтов. Хочу узнать ее значение. Василий, Минск».

— Фамилия Старовойтов представляет собой сложное образование из двух слов: «старый» и «войт». В старобелорусских письменных памятниках войт — «глава мещанского или магдебургского суда; надсмотрщик за крепостными» (Н.Горбачевский. «Словарь древнего актового языка Северо–западного края»). Войтом в Средние века назывался начальник городского поселения на территории Польши, Украины и Беларуси. В более позднее время войт — председатель сельской общины в Польше («Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы»). В некоторых местностях это полицейский или сотский в посадах либо в местечках; деревенский староста. Н.В.Бирила в книге «Беларуская анамастыка» (1969) фиксирует свыше 15 фамилий, образованных от основы войт– при помощи разных суффиксов и без них: Войт, Войтов, Войтик, Вуйтик (в польской огласовке), Войтович, Войтенко, Войтенков, Войтук, Войтюк, Войтка, Войткевич, Войтко, Войтуль, Войтюль, Войтовец. Но не все можно свести к нарицательному имени, поскольку есть личное имя Войт. Это сокращенный вариант древнего польского имени Войтех, которое происходит от двух польских слов «вуй» («воин») и «тешить» («утешаться»), что в сумме означает «воинская радость, утеха».

«Прошу разъяснить происхождение фамилии Забуга. Есть сведения, что наши предки жили за рекой Западный Буг. От притеснений в свое время они бежали куда–то в район Дона. Поэтому и фамилия такая: откуда — из–за Буга. Александр, Осиповичи».

— Если в биографии вашей семьи действительно имел место факт переезда из Забужья в другую местность, то это и есть ответ о происхождении фамилии Забуга. У белорусов нередко встречаются фамилии такого типа: Загора, Загаруй, Забуда, Заболотный, Загуменный, Задорожный, Залесный, Залужный, Подлужный.

До новых встреч!

Все новости