Разговорные варианты

"Помогите разобраться, что означает фамилия Цухло и моя собственная. С.А.Шимчик, Узденский район".

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

- В основе фамилии Шимчик - личное имя Шимка, которое согласно А.В.Суперанской ("Словарь народных форм русских имен") является разговорным вариантом католического церковного имени Шимон. В православном именослове ему соответствует имя Семен. Уменьшительный суффикс -чик означает родственные связи. Шимчик - потомок Шимки.

Цухло - прозвание человека. В его основу положено междометие "цух". В некоторых белорусских говорах словами "цух-цух" подзывают свиней ("Краёвы слоўнiк Чэрвеньшчыны" М.Шатэрнiка). Суффикс -ло придает прозванию (а следовательно, и фамилии, образованной от него) уничижительный оттенок. Видимо, человек, получивший такое прозвание, оказался в среде, где свиней подзывали иначе, а цух-цух воспринималось как нечто неправильное, смешное.

"Фамилия моего отца - Эпур, он родом из Жмеринки в Украине. Как ее растолковать? Александр Силонов, Гомель".

- Корни фамилии Эпур в румынском языке: в ее основе слово Iepurele - "заяц". От этой же основы образована и румынская фамилия Епуряну. Возможно, и фамилия Эпур первоначально имела форму Епурела или Епуряну, а структурное преобразование произошло на славянской почве. На славянскую территорию фамилия перекочевала вместе с переселенцами. Известно несколько волн переселений из Бессарабии и других областей Румынии. Наиболее часто фамилия Эпур встречается на пограничье Украины и России с Румынией.

"Объясните, пожалуйста, происхождение моей фамилии. Н.А.Францкевич, Минск".

- В основу фамилии Францкевич положено личное имя католического именослова Франциск (в переводе с латинского - "франкский, французский") или его разговорная форма Франчко. Францкевич - потомок Франциска или Франчка.

"Хотелось бы узнать происхождение фамилии Мужелёва, предки жили в д. Антоньково Лиозненского р-на. Татьяна, по эл. почте".

- В основе фамилии Мужелёв прозвание Мужуль по действию белорусского диалектного глагола "мужловаць" - "быть привередливым в еде" ("Тураўскi слоўнiк"). Если же первый носитель фамилии был русским по национальности, то прозвание могло быть мотивировано действием русского глагола "мужевать" - "раздумывать, рассуждать, толковать, обсуждать здраво" ("Словарь" В.Даля). Суффикс -ёв обозначает родственные связи: Мужулёв - потомок Мужуля.

"Давно хотел узнать значение фамилии Колковский и ее корни. Нет ли здесь польского следа? Виктор, Новополоцк".

- Колковский - уроженец или владелец населенного пункта Колки (ударение может быть и на первый, и на второй слог). На территории Беларуси они встречаются в нескольких районах Минской, Гродненской и Гомельской областей. В белорусских диалектах "колкi (калкi)" - это небольшой молодой лесок.

"Что означают фамилии Чекавая и моя? Филимонова Л.П., Могилев".

- В основе фамилии Филимонов личное имя Филимон (в переводе с греческого - "любимый"). Филимонов - потомок Филимона.

В фамилии Чекавая нашли отражение речевые особенности ее первого носителя. Если он был по национальности русским, то основу фамилии составляет прозвание Чекля по действию глагола "чекать" - "произносить звук "ч" вместо "ц", что характерно для жителей Вологодской области. Передразнивая носителей этого диалекта, россияне сочинили такую прибаутку: "Шла овча из Черёповча мимо крыльча, ухватила кусочек сенча".

"Давно интересует происхождение странной фамилии моей матери Люхтикова. Мама родилась и проживала в Горецком районе Могилевской обл. Л.Рыжанкова, Могилев".

- В основу фамилии Люхтиков положено личное имя Люхтик - уменьшительная форма личного имени Люха. В свою очередь, Люха является разговорным вариантом церковного имени Илья (в переводе с древнееврейского - "бог мой Яхве") через Илюха. Люхтиков - потомок Люхтика.

До новых встреч! Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости