Наследство от прадедов

«Расскажите, пожалуйста, о происхождении моей фамилии. Кресс, Петриковский р-н».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Ваша фамилия восходит к личному имени Крес (с одним «с»). Это сокращенный вариант церковного имени Кристиан (в переводе с латинского и греческого — «христианин»). Вашу фамилию следует писать с одним «с», как и в образующем ее имени (см. А.В.Суперанская «Словарь народных форм русских имен»).

«Моя фамилия Кудласевич. Хотелось бы узнать, что она означает. Родом я из Столинского района. Ирина, Лельчицы».

— В основе фамилии Кудласевич прозвание Кудлас, которое, возможно, имел человек с неухоженными волосами. Сравним литовское «кудла» («лохматый»). Отсюда экспрессивное белорусское слово «кудлы» — «волосы».

«Обращаюсь с просьбой помочь выяснить корни моей фамилии Палубец (ударение на первый слог). Я сам не раз пытался докопаться до истины, к сожалению, пока безуспешно. Артем, Гомель».

— Основой для фамилии Палубец послужило христианское имя Полубий (в переводе с греческого — «многожизненный»). Суффикс —ец здесь может выступать в двух функциях: обозначать родственные отношения (Палубец — потомок Полубия) или какие–нибудь связи с населенным пунктом от имени Полубий, например, Полубочки (Дятловский р–н Гродненской обл.), Полубовцы (Воложинский р–н Минской обл.), Палубники (Лидский р–н Гродненской обл.).

«В моей семье есть фамилии Жибуль, Голозубов, Слыш, Куранин, Климович. Очень хотелось бы узнать, как они произошли. Зинаида Сысоева, Столбцовский район».

— Жибуль — литовское прозвание или фамилия со значением «зяберь». Это колючее травянистое растение, которое растет во ржи. Вероятно, человек получил такое прозвание за свою манеру подкалывать собеседника язвительными словами.Основой для фамилии Голозубов послужило прозвание Голозуб. Но вот вложенный в него смысл является загадкой. Очевидно, оно досталось человеку с поврежденной верхней губой или с так называемой заячьей губой, из–за чего верхние зубы оказались частично незакрытыми (оголенными). Голозубов — потомок Голозуба.Фамилии Слыш предшествовало одноименное прозвание. Его человек получил за то, что при обращении регулярно употреблял слово «слыш». Это прозвание зафиксировано на территории Могилевской области (С.Я.Кечык, В.I.Рагаўцоў «Анамастычны слоўнiк»). По этому же принципу образованы и такие прозвания, как Пачакай, Так, Штокала. Не что иное, как любимая приговорка человека, звучит в украинской фамилии Панибудьласка.Основой для фамилии Куранин послужило прозвание Куран по значению русского диалектного слова «куран» («индюк»). Видимо, человек получил его за присущую ему манеру важничать, проявлять высокомерие. Куранин — потомок Курана.Основа для фамилии Климович — личное имя Клим, сокращенный вариант церковного имени Климентий (в переводе с латинского — «милостивый, снисходительный»). Климович — потомок Клима.

«Считаю, что интерес к своим корням является одним из признаков патриотизма. Если возможно, хотелось бы узнать больше о фамилиях Яроцкая и Овсяник (под Вилейкой есть деревня Овсяники). Ирина, Минск».

— Основой для фамилии Овсяник послужило личное имя Овсен — сокращенный разговорный вариант церковных имен Авксентий (от греческого «ауксано» — «увеличиваться, возрастать»), Евсей (в переводе с греческого — «благочестие») через Евсен. Суффикс —ник указывает на родственные отношения: Овсяник — потомок Овсена.В основе фамилии Яроцкий личное имя Яроц (Яроць) — сокращенный разговорный вариант церковного имени Иерофей (в переводе с греческого — «священный, Бог»). Яроцкий — потомок Яроца (Яроця).

До новых встреч! Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости