Наши корни

«Помогите, пожалуйста, разобраться в происхождении фамилий Гаевская и Рыдлевская. Мои родители и родители мужа родом из Витебской области. Валентина, Витебск».



Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:



— Гаевский — уроженец населенного пункта Гаёвка. На территории Беларуси их два: в Миорском районе Витебской области, Дзержинском районе Минской области. Название поселений образовано от слова «гай» — «лиственный лес из деревьев какой–нибудь одной породы; роща».


Рыдлевский — уроженец некогда существовавшего населенного пункта Рыдлё. Это было единственное такое название на территории Беларуси, и происхождение его неясное.


«Нас интересует происхождение фамилии Степуро. Знаем, что в Беларуси есть деревня Степуры, село с таким же названием имеется и в Украине. Мария и Денис Контель, Минск».


— Степуро — личное имя, которое представляет собой народную форму церковного имени Степан (в переводе с греческого — «венок»).


«Хочу узнать о происхождении фамилий Ничипорук (бабушка родилась в Белостоке) и Вильчик. А еще у моего прадеда была двойная фамилия Жолтак–Мицкевич. Что это значит? Тамара Сакович, Бобруйск».


— Основой для фамилии Ничипорук послужило личное имя Нiчыпар — белорусская форма церковного имени Никифор (в переводе с греческого — «победитель, победоносец»). Суффикс —ук указывает на родственные связи: Ничипорук — потомок Нiчыпара.


Происхождение фамилии Вильчик не имеет однозначного толкования. В христианском именослове есть личное имя Вилик, которое представляет собой разговорную уменьшительно–ласкательную форму церковного имени Сервилий (в переводе с латинского — «рабский»). Вильчик — потомок Вилика. Основой для фамилии могло явиться и древнее славянское имя Волк (польск. Вилк). У славян–язычников, как и у многих других народов, это имя связано с тотемическим культом зверей. Древние люди верили, что в зверей и птиц вселялись души их предков, и поклонялись им как обожествленным. В таком случае Вильчик — потомок Вилка (аналогично как Волчек — Волка). Фамилия Вильчик могла появиться также в результате записи по–польски белорусской фамилии Волчек.


Первая часть двойной фамилии Жолтак–Мицкевич образована от прозвания Жолтак — человек с желтым цветом кожи, а также тот, у кого светлые волосы с желтоватым оттенком. Жаўтком в народе прозывают и человека с головой круглой, как желток яйца птицы (В.I.Рагаўцоў, С.Я.Кечык «Анамастычны слоўнiк Магiлёўшчыны»). В основе второй части фамилии личное имя Митька (бел. Мiцька) — разговорный вариант церковного имени Дмитрий (в переводе с греческого — «относящийся к Деметре, богине земледелия и плодородия») через Митя. Мицкевич — потомок Митьки. От этой основы у белорусов образованы и другие фамилии: Миткевич, Митько, Митьков, Мицкун, Митькович.


Жду ваших писем!

Все новости