Память о родной деревне

«Читаю с интересом рубрику, но объяснения своей фамилии — Свиридович — не встречал. Старшие братья и сестры также не знают, что она означает. Павел Иванович, Минск».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Основу фамилии Свиридович составляет личное имя Свирид, которое является сокращенным вариантом имени Свиридон, восходящего к церковному Спиридон (предположительно из латинского Спиридион — «подарок души; вдохновение»). Свиридович — потомок Свирида.

«Моя девичья фамилия — Кухоцковолец, довольно редкая в нашем районе. Также прошу рассказать о происхождении фамилии Кривецкая. Раиса, Пинский район».

— Кухоцковолец — уроженец деревни Кухоцкая Воля Пинского уезда Минской губернии, которая упоминается в связи с событиями Первой мировой войны и на настоящий момент не существует. Одноименное поселение (Кухiцька Воля) есть на территории Украины в Ровненской области. Название населенного пункта состоит из двух частей. Волями назывались основанные на новом месте небольшие поселки, жители которых временно освобождались от повинностей и податей. Воли возникали как на общинных землях, так и в частных землевладениях. В основу прилагательного Кухоцкая положено либо прозвание Кухта, либо название населенного пункта типа Кухты, Кухтичи, Кухчицы, образованное от этого прозвания. Кухта — это «ученик повара, поваренок».

Фамилия Кривецкий происходит от названия населенного пункта Кривец (Слонимский р–н Гродненской обл.), которое, в свою очередь, названо по расположению на каком–либо объекте неровной формы или вблизи него, например, луг, лес, поле. На территории Беларуси довольно часто встречаются названия поселений с основой Крив–: Кривый Луг, Кривая Нива, Кривая Слобода, Кривый Лес, Кривый Рог, Криваполье, Кривосёлки, Кривая Береза, Кривая Гряда, Кривая Поляна, Кривоблоты, Кривый Мост, Кривый Ручай.

«Интересует происхождение моей фамилии Корнейчик. По электронной почте».

— Корнейчик — уменьшительно–ласкательная форма личного имени Корней (церковное Корнилий, в переводе с латинского — «рог» или «лучник»).

«За свою довольно долгую жизнь ни разу не приходилось встречать однофамильцев. А теперь нет уже и родственников, носящих фамилию Вирбуль. Расскажите, как она произошла. Мой отец родом из Латвии. Эдита, Поставы».

— Фамилия Вирбуль, вероятнее всего, является адаптацией литовской фамилии Вирбулис, которая происходит от литовского слова вирб — «птичка рябчик».

«Будьте добры, объясните, откуда пошла фамилия Пехота. Светлана, Минск».

— Обычно происхождение фамилии Пехота связывают с родом воинской службы первого ее носителя — «пехотинец». У белорусов есть и другие фамилии аналогичного происхождения: Драгунов (от драгун — «солдат или офицер кавалерийской части»), Уланов (от улан — «конный ратник с копьем»), Гармаш, Пушкарь — «артиллерист», Стрельцов (от стрелец — «воин, вооруженный огнестрельным оружием»). В народе Пехотой называют также хорошего ходока, который быстро и без устали преодолевает большие расстояния пешком (бел. пехатой или пехам).

«Очень интересно было бы узнать происхождение моей фамилии — ни у кого, кроме моих родственников, такой не встречал. А.А.Сымук, Заславль».

— Основу фамилии Сымук составляет личное имя Сымон, которое является белорусским вариантом церковного имени Симеон (в переводе с древнееврейского — «бог слышит»). Суффикс —ук– обозначает родственные связи: Сымук — потомок Сымона.

«Что значит фамилия Литвинов? Иван Григорьевич, Могилев».

— Литвинов — потомок литвина (ранее так именовались белорусы). Украинцы называли литвинами белорусов–полешуков, которые работали на украинских заводах, на сплаве леса.

Жду ваших писем! Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости