Танцы на киселе

«Моя девичья фамилия Малиновская, а по мужу — Журанюк. Фамилия двоюродного брата мужа — Джурань. По рассказам его дяди, Джураня Семена, их предок — выходец из Грузии, и фамилия его была Джуро. Еще в их роду есть фамилия Журан. Хотелось бы узнать происхождение этих фамилий и что они обозначают. Кристина, Брест».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА


— В основе фамилии Малиновский редкое личное имя Малина (от латинского «малина» — «яблоневая»), известное по письменным источникам с XV века: Малина, крестьянин (Новгород, 1498 г.). При помощи разных суффиксов от этого имени также образованы фамилии Малинин, Малинов, Малиненка, Малиненко, Малинка, Малинок, Малиняк, Малинец, Малинчик.


Фамилии Журанюк, Журан, Джурань — родственные между собой по общей основе. Различие в их звучании является результатом опрощения труднопроизносимой для славян грузинской фамилии Джуро и наличием концевых элементов, возникших на славянской почве. Достоверные сведения о происхождении фамилии Джуро вы могли бы получить от лингвистов Академии наук Грузии.


«Очень надеемся, что с вашей помощью узнаем, как образовались фамилии нашего рода: Пытель, Корпик, Саванец. Наши предки все родом из деревни Добрый Бор Барановичского района. Р.К.Вавилова, Минск».


— Фамилия Пытель происходит от прозвания по роду занятий. Пытель — это тот, кто занимается производством пытлеваной муки, т.е. муки высшего сорта (мелко смолотой и просеянной). В современных белорусских диалектах сохранились такие слова, как пытэль (пыталь) «вальцовая мельница», пытлёўка «мелко смолотая мука», пытляваць «мелко молоть и просеивать» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).


Фамилия Корпик образована от одноименного прозвания по признаку белорусского диалектного прилагательного «карпаты» — «с бородавками на теле» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).


Саванец — уроженец деревни Савани. Такое название есть в Столбцовском районе Минской области и Свислочском районе Гродненской области. Основой для географического названия послужило личное имя Саван — разговорный вариант церковного имени Савватий (в переводе с греческого «субботний, родившийся в субботу»).


«Меня очень интересует происхождение фамилий моих бабушки и прабабушки в девичестве — Киселевская и Венскович. Татьяна Роман, Гродно».


— На территории Беларуси довольно часто встречаются названия Кисяли, Киселевка, Киселевки, Киселевичи, Киселево, Кисельки, Киселевцы, Киселевщина. В основе всех этих названий лежит древнее славянское личное имя Кисель, зафиксированное в старобелорусских памятниках ХVI века. Скорее всего, оно относится к древним охранным именам, когда новорожденному давалось имя с негативным смыслом, чтобы отпугнуть от него злых духов. В этом случае имя Кисель означало «хилый, вялый». Киселем мог называться человек по роду его занятий — кисельник (тот, кто изготавливал и продавал кисели). В отличие от современного понятия «кисель» в прошлом, по данным энциклопедии «Этнаграфiя Беларусi», представлял собой мучное блюдо из овсяной, ржаной, пшеничной муки, а также из гороха. Кисель варили густым, разливали и ставили, чтобы застыл. Блюдо превращалось в плотно застывшую массу, которую можно было резать на куски. В народе про удавшийся кисель говорили: «Хоць танцуй на iм». Киселевский — уроженец или основатель одного из названных выше населенных пунктов.


Фамилия Венскович происходит от польского личного имени Венско, которое является сокращенным вариантом древнего двухсоставного имени Венцеслав — «увечанный славой» (Базыль Тихонюк. «Имена и их формы на польско–белорусском пограничье от ХVI в. до 1839 г.»). Венскович — потомок Венско.



Советская Белоруссия №133 (24270). Суббота, 20 июля 2013 года.



Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости