Что общего у Джастина Бибера и района Бибирево

Одна моя знакомая шестиклассница уверена, что район Бибирево назван так в честь Джастина Бибера.

— А что такого, — сказала мне моя знакомая, — Пушкино же названо в честь Пушкина. Поленово — в честь художника Поленова. Значит, и Бибирево — в честь Джастина Бибера.

Сразу оговоримся, что это не так. Канадский певец Джастин Бибер, конечно, кумир миллионов, и добился он в свои 19 лет невероятного, но Бибирево существовало задолго до его рождения.

Но все-таки странное совпадение. Почему фамилия Бибер и название района так похоже звучат? Чтобы узнать это, мы позвонили филологу Ирине Мурадовой.

— Очень часто бывает, что русское слово похоже на зарубежное, — сказала Ирина Мурадова. — Иногда эти слова действительно имеют общее происхождение, а иногда нет.

Например, слово «самурай» не имеет отношения к словосочетанию «сам у рая». А слово «выдра» произошло не от глагола «выдрать». Вполне возможно, что слова «бибер» и «Бибирево» однокоренные.


Но может быть, и нет. Необходима проверка.

Пользуясь советом, мы приступили к проверке и позвонили менеджеру Джастина.

— Наверное, если бы Джастин жил в России, он бы имел фамилию Бобров, — рассказал менеджер певца Скутер Браун. — Несмотря на то что Джастин — канадец, его предки жили в Германии. Там и получили свою фамилию. В переводе с немецкого слово «бибер» означает «бобер».

Какое совпадение! Давайте посмотрим на флаг района Бибирево. На нем мы тоже можем увидеть бобра!

— Дело в том, что село находилось в верховьях речки Олешенки, где обитало много бобров, — пояснил москвовед Алексей Дедушкин. — Отсюда и название. В старину бобров называли словом «биберь».

Значит, фамилии Бибер и район Бибирево действительно однокоренные. Джастин, конечно, родом не из Бибирева, но в Германии, откуда его предки, бобры водились.

В честь них в стране названо более 200 населенных пунктов: тут и Биберсбах, и Биберталь, и Биберсдорф.

— Фамилию Бибер человек мог получить не только за проживание в одной местности с бобрами, — рассказывает филолог Александр Плунгян. — Бобрами называли людей с темным цветом волос, напоминающим шкурку бобра.