Татарский след

"Интересует, как произошла моя фамилия - Матуйза.

Роман, Кировский район".


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


- Прямых сведений, проливающих свет на происхождение фамилии Матуйза, обнаружить не удалось. Наводит на размышление украинское слово "мотузник" - "мастер по изготовлению веревок, бечевок, канатов" ("Словарь" Б.Гринченко). Возможно, такое же слово было и в белорусском языке, на основе которого возникло переозвученное прозвание Матуйза. В белорусском языке существует такая модель для образования названий лиц по различным признакам, например, гарэза (весельчак, забавник), гамеза, гамза (гугнявый).


"Объясните, пожалуйста, происхождение фамилии моего дедушки - Больбот - и бабушки - Тумко. Родом они из Украины. После отмены крепостного права их родители, как и многие другие, пошли искать свободные земли. Дошли до Урала и расселились по притокам рек Илек и Утьва. Вот там и родилась уже моя мама, я, сестры и братья. Сейчас с семьей живу в Пинске, муж - белорус.

Ирина Сеньковец, Пинск".


- Фамилия Больбот могла быть образована от прозвания по действию украинского глагола "болботати" в значениях "болтать", "неотчетливо говорить" или от украинского слова "болбот" - "любитель поговорить" ("Словарь" Б.Гринченко).


Тумко - потомок человека по прозванию Тума. Тумой украинцы называют того, кто рожден от смешанного брака украинца и турка или татарина. В переносном значении Тума - это хмурый неразговорчивый человек ("Словарь" Б.Гринченко).


"Хотелось бы узнать о происхождении фамилии Татару. Родители родом из Молдовы, там много однофамильцев.

Григорий, Бобруйск".


- Наиболее достоверные сведения о происхождении молдавских фамилий вы могли бы получить от лингвистов Молдавской академии наук. Принципы образования молдавских фамилий существенно отличаются от славянских, которыми я в основном и занимаюсь. Поэтому об интересующей вас фамилии я могу сообщить лишь отдельные детали. Татару относится к распространенному типу румынских фамилий. Она ведет свое начало от прозвища Татар. По одной из версий, в ее основе лежит румынское слово "татар" ("татарин"). Соответственно такое прозвище могло указывать на этническую принадлежность предка. Согласно другой гипотезе, прозвище Татар соотносится с румынским глаголом "татари" ("ругать, бранить"). Поэтому не исключено, что оно отражало определенные особенности характера родоначальника фамилии.


"Расскажите, пожалуйста, о происхождении моей фамилии (дедушка из поволжских татар) и Поздер (предки из Австрии).

И.Н.Киняева, Брест".


- В основу фамилии Киняев положено личное имя Киня. Это сокращенный разговорный вариант татарского полного двухосновного имени Киньябай, которое соотносится со словами татарского языка "кинья" ("злопамятность, мстительность") и "бай" ("хозяин, господин, повелитель, богач"). Такое сокращение могло появиться как в татарской, так и в славянской языковой среде. Киняев - потомок Кини.


Фамилия Поздер восходит к одноименному прозванию, которое соотносится с польским словом "паздеж" - "кострица, т.е. маленькие частички стебля льна, которые отделяются при его первичной обработке" (Ян Карлович. "Словарь говоров польского языка"). В переносном значении Поздер - это человек небольшого роста.


До новых встреч!



Советская Белоруссия №82 (24219). Суббота, 4 мая 2013 года.

Все новости