Наков — потомок повелителя

«После замужества мне досталась немного странная и загадочная фамилия Карканица. Предки по мужу — белорусы. Как правильно ставить ударение? Также интересует происхождение девичьей фамилии мамы Борбут. Людмила Карканица, Глусский район».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— В основе фамилии Карканица одноименное прозвание по действию глагола «каркать» («злословить, язвить; брюзжать»). Есть названия, характеризующие человека и образованные от этой же глагольной основы с тем же значением: каркун, каркуша, каркала («Словарь В.Даля»), каркаўка (Т.Сцяшковiч. «Слоўнiк Гродзенскай вобласцi»). Эта же основа нашла отражение и в фамилиях Каркота, Каркош, Каркошка, Каркушка, а также в названиях некоторых белорусских населенных пунктов: Карковщина (Чериковский р–н Могилевской обл.), Каркалец (Верхнедвинский р–н Витебской обл.). Ударение в фамилиях устанавливается в момент их рождения и часто не подчиняется общеязыковым правилам. Например, фамилии, происходящие от нарицательных слов «дудка», «лапа», «комар» (ударение на второй слог), произносятся как Дудко, Лапо, Комар (ударение на первый слог). Поэтому вам следует придерживаться того ударения, которое сложилось в родословной традиции.


Фамилия Борбут происходит от одноименного прозвания по действию белорусского диалектного глагола «барбатаць» («болтать», «говорить тихо, невыразительно») («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»).


«Каково происхождение фамилии Змушко? Лисицына, Н.Г. Могилев».


— Фамилия Змушко образована от прозвания Змушка (Змушек) по действию польского глагола «змушить» — «нарушить религиозный пост» («Словарь польских говоров» Я.Карловича). Отсюда Змушка (Змушек) — тот, кто не придерживается поста. В белорусском языке также есть глагол «змушаць», но в значении «принуждать к какому–либо действию» («Слоўнiк беларускай мовы» И.Носовича), которое вряд ли могло быть положено в основу фамилии.


«Интересует фамилия Красницкий. Владимир Иванович, Минск».


— Красницкий — уроженец населенного пункта Красница. Поселения с таким названием довольно часто встречаются на территории Беларуси. Они обычно возникают вблизи водоемов, называемых Красными из–за красного цвета воды, который образуется в результате растворения глинистых или песчаных отложений на дне или берегах. Например, река Красная (Осиповичский, Бобруйский и Глусский р–ны Могилевской обл.), озеро Красное (Борисовский, Смолевичский р–ны Минской обл., Полоцкий и Ушачский р–ны Витебской обл., Белыничский р–н Могилевской обл.), канава Красная (Осиповичский р–н), ручей Красный (Шумилинский р–н Витебской обл.).


«Расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилии Булдык и моей. О.Н.Наков, Минск».


— Основу фамилии Наков составляет личное имя Нак, которое является сокращенным вариантом редкого церковного имени Данакт (в переводе с греческого — «повелитель»). Наков — потомок Нака.


Фамилия Булдык происходит от одноименного прозвания по действию белорусского диалектного глагола «булдыкаць» — «болтать, тараторить» («Тураўскi слоўнiк»).


Жду ваших писем!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости