Мамзель лепит горшки

«Мои родные и близкие носят фамилии Алехнович, Стражевич, Дащинский. Прошу вас объяснить, как они образовались и их значение. Анжелика, Борисов».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Фамилия Алехнович происходит от личного имени Алехно, которое является разговорным вариантом церковных имен Александр (в переводе с греческого — «мужчина–защитник») или Алексей (в переводе с греческого — «защитник»). Суффикс -хно в составе ряда имен типа Алехно в древности активно использовался для образования уменьшительных форм личных имен (Васюхно, Ивахно, Михно, Парахно, Сахно, Терехно, Юхно). Присоединенный к этому имени суффикс -ович указывает на родственные связи: Алехнович — сын или иной потомок Алехна. Форма множественного числа названия населенного пункта Алехновичи свидетельствует о том, что там проживало несколько потомков основателя их рода Алехна.


Фамилия Дащинский образована от названия населенного пункта Дащинки (Поставский р-н Витебской обл.). Основой для него послужило личное имя Дашка (о), которое согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен») является уменьшительной формой имен Дарий (в переводе с персидского — «обладающий, владеющий»), Данила (в переводе с древнееврейского — «бог мой судья»), Дасий (в переводе с греческого — «с густыми волосами, косматый»). Эта основа расширена суффиксом -енк (о), в диалектном варианте — -инк (о), который обозначает родственные связи: Дащенка (Дащинка) — потомок человека по имени Дашка (о).


Основу фамилии Стражевич составляет слово «страж», которое обозначает род занятий. Стражем назывался сторож, наблюдающий за неприятелем (Г.Дьяченко «Полный церковнославянский словарь»), охранник (Словарь В.Даля). По данным интернета, так в России XIX — начала XX века называли низший полицейский чин в специальных видах стражи — таможенной (с 1819), пограничной (с 1894) и сельской (с 1903). Суффикс -евич указывает на родственные связи: Стражевич — сын или иной потомок стража (Стража).


«Очень хотелось бы узнать о происхождении фамилий родителей моей матери — Свадковский и Астанкович, которые проживали в Кричевском р-не в 20-х годах XX столетия. З.М.Мирончик, Молодечно».


— Фамилия Свадковский образована от названия населенного пункта Свадковичи (Кричевский р-н Могилевской обл.). В его основу положено прозвание Свада (от слова «свада» — «cсора»), которое мог получить любитель споров, ссор. Слово «свада» зафиксировано только в польских диалектах («Словарь польских диалектов» Я.Карловича). В белорусских диалектных словарях отмечается созвучное слово «звада» с тем же значением. Суффикс -ович, присоединенный к основе Свада, означает родственные связи: Свадкович — сын или иной потомок Свады. Это значит, что населенный пункт Свадковичи был основан потомками Свады. Ищите свои корни в этом поселении.


В основе фамилии Астанкович личное имя Астанка (о), которое является разговорным вариантом церковных имен Астерий (в переводе с греческого — «звездный»), Астий, Астион (в переводе с греческого — «городской; вежливый, учтивый»), Евстафий (в переводе с греческого — «хорошо построенный, уравновешенный, крепкий, здоровый»). Cуффикс —ович означает родственные связи: Астанкович — сын или иной потомок Астанки.


«Хотелось бы узнать происхождение двух редких фамилий — Мамзель (отца) и Бечик (моя по мужу). Любовь Дмитриевна, Витебская обл.».


— Мамзель — это тот, кто лепит горшки, которые в белорусских говорах называются мамзеликами. В таких горшках раньше варили кашу («Дыялектны слоўнiк Брэстчыны»). От этой же основы образованы и белорусские фамилии Мамзила, Мамзилов.


Бечик — сокращенный вариант древнего славянского составного имени Бечислав — «более славный» (А.В.Суперанская «Словарь народных форм русских имен»). Сравним: Мечик от Мечислав, Путик от Путислав.


До новых встреч!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости