Сквозь сито истории

«Начала составлять родословную своей семьи, поэтому хотелось бы узнать о происхождении фамилий Рубец (в нашей деревне и соседней — Слонимский р–н, деревни Партизановка, Окуниново — ее носят многие), Шендил, Ковган и Неборская. Елена, Слонимский р–н».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Рубец — уменьшительная форма личного имени Руб, которая является сокращенным разговорным вариантом церковного имени Рубентий (в переводе с латинского — «рубиновый, краснеющий»). Суффикс —ец может также указывать на родственные связи: Рубец — потомок Руба. От имени Руб и его производной формы Рубец при помощи различных суффиксов образован и ряд других белорусских фамилий: Руб, Рубин, Рубенко, Рубенков, Рубский; Рубцов, Рубцевич, Рубченя.


Фамилия Ковган происходит от белорусского регионального слова «каўган». В современных народных говорах оно означает «плохой мастер» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). В этом же словаре приводится и глагол «каўганiць» — «делать что–нибудь некачественно, лишь бы как». Но, похоже, это значение вторичное. Поскольку в белорусских и украинских диалектах есть слово «каўганка» («деревянная миска»), то вполне возможно, что первоначально прозвание Ковган могло означать специалиста по изготовлению такого вида посуды.


В основу фамилии Шендил, вероятнее всего, положено польское слово «шендзёл» (ударение на первый слог) — «деревянное покрытие для крыши; гонт, дранка» (от немецкого слова «шиндель» с тем же значением). Предок носителя такой фамилии мог быть по профессии кровельщиком. Замена «ё» на «и» в безударном положении могла произойти под влиянием устного произношения.


Фамилия Неборский образована от названия населенного пункта с основой Небор–. Сейчас в пределах Славии известны два таких названия. В Польше это селение под названием Неборув, которое, по данным польских ономастов, образовано от древнеславянского личного имени Небор. Такого же происхождения и название чешского селения Неборы, в котором проживает многочисленная польская община. Возможно, подобное название селения (села, фольварка, застенка) существовало и на территории Белоруссии, но сейчас ни одним из топонимических источников оно не фиксируется. Таким образом, фамилия Неборский могла или появиться у нас через посредство польских колонистов, или образоваться самостоятельно на белорусской почве. Предположительно имя Небор присваивалось человеку, который не борется, не противится обстоятельствам. В древнеславянскую эпоху существовала целая группа имен с отрицанием «не–», например, Нелюб, Некрас, Неждан, Незван, Немил, Ненад, Несда, Неустрой (В.С.Казаков «Именослов»), Невзор, Недаш, Неклюд, Нелюбим, Неплюй, Непытай, Несыт, Нехай, Нехорош (С.Б.Веселовский «Ономастикон»), Нечай, Нелюб, Немир (Базыль Тихонюк «Имена и их формы на пограничье польско–белорусском от ХVI века до 1839 года»), Недой, Негол, Ненаш (Мария Малец «Старопольские сокращенные личные имена от двухосновных имен»).


«Я — Ситник, родом из д. Ситники. Предполагаю, что фамилия связана с профессией прадеда. Так ли это? Владимир Владимирович, Стародорожский р–н».


— Фамилия Ситник происходит от слова «ситник» («мастер по изготовлению сит, приспособлений для просеивания муки») (М.Шатэрнiк «Краёвы слоўнiк Чэрвеншчыны»). Населенный пункт, который основали либо где проживали такие мастера или люди по фамилии Ситник, получил название Ситники.


«Очень хотел бы узнать происхождение своей фамилии — ни у кого ее не встречал, кроме своих родственников. А.А.Сымук, Заславль».


— Основу фамилии Сымук составляет личное имя Сымон, которое является белорусским вариантом церковного имени Симеон (в переводе с древнееврейского — «бог слышит»). Суффикс —ук обозначает родственные связи: Сымук — потомок Сымона.


Жду ваших писем!

Все новости