В Феодосии собирались слависты

На минувшей неделе Феодосии выпала честь впервые принять у себя чтения памяти академика Трубачёва, учёного с мировым именем, которого по праву считают отцом славянской и даже индоевропейской этимологии – науки о происхождении слов и их родственных связях.

По мнению учёных, язык есть самый правдивый источник и свидетель истории народа. А знание корней даёт нам возможность понять, кто мы и для чего пришли в этот мир. Как писал Олег Николаевич, «нет дела почетнее и труднее, чем дело раскрытия истоков, питающих наше самосознание … В этом — глубинный смысл этимологии – «науки об истинном».

– Колоссальная эрудиция позволяла ему снимать со слов наслоения времени, – говорят соратники Трубачёва.

Владение более чем полусотней языков, в том числе древних, «мёртвых», позволяло ему безошибочно добираться до самой сути слова, делать поразительные научные открытия в области славянских и индоевропейских древностей. Последователи и ученики академика проводят уже седьмую международную конференцию, развивающую его блестящие идеи.

Один из её организаторов, коктебелец Александр Шапошников, известный феодосийцам исследованиями «Болгары Коктебеля», работает в отделе этимологии и ономастики российского Института русского языка.

– Этот отдел был основан Олегом Николаевичем. Я продолжаю работать над «Этимологическим словарём славянских языков». Постепенно заканчиваем праславянскую приставку «от» и переходим к букве «п», – рассказал Александр Константинович.

С 1961 года Трубачёв возглавлял работу над уникальным научным проектом – «Этимологическим словарём славянских языков». Перед его выходом он десять лет переводил с немецкого «Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера и существенно его дополнил. Словарь славянских языков специалисты называют явлением в отечественной и мировой славистике. Трубачёв воплотил в жизнь свою мечту – составить словарь праславянского языка, на котором говорили славяне до того, как разделились на западных, восточных и южных. Последователи академика продолжают его дело.

– Это общеевропейский проект, – подтвердил Александр Константинович. – Уже вышел 37-й том. Последние тома словаря мы представили в стенах Музея древностей, где проходили чтения.

Как отметил Александр Шапошников, на конференции прозвучали интересные доклады по восточно-славянской терминологии, ономастике Украины, Белоруссии, юга России. Напомним, что ономастика – совокупность имеющихся в языке собственных имён.

– С очень интересным и неожиданным для нас докладом выступила профессор института литовского языка из Вильнюса Грасильда Блажене, – поделился учёный. – Она указала на огромный вклад Олега Николаевича в определении, например, древней промежуточной прародины литовцев и латышей. Ещё в 60-е годы он обнаружил к востоку от Днепра целый ареал древней прабалтийской ономастики. Этот доклад показывает, что даже та традиция, которая старается отмежеваться от всего русского, славянского, восточно-славянского, признаёт вклад академика и ведёт исследования, опираясь на его труды.

Доктор наук из Казахстана Нурсулу Шаймерденова сделала интереснейшее сообщение и традициях Трубачёва в казахстанской русистике.

На литературоведческой секции профессор из Ирландии Грэм Гаррисон прочёл великолепные переводы венка сонетов «Corona astralis» Максимилиана Волошина.

– Это первый цельный перевод всего стихотворного цикла на английский язык, – подчеркнул Александр Константинович. – Как знаток ещё и английского языка подтверждаю, что качество перевода очень высокое. С нетерпением ждём его полной публикации.

Отметим, что научные исследования академика Трубачёва тесно связаны с Крымом. В названиях крымских рек, гор, населённых пунктов он обнаружил одну из ранних форм индоарийского языка, известного по текстам, созданным в Индии. Причерноморские арии ушли в далёкую Индию, оставив на крымской земле удивительно живучие следы. Тысячелетия они существуют у нас в греческой, латинской, северокавказской, тюркской, славянской «обёртках». Их истинный, священный смысл долгое время был нам неведом. Теперь, благодаря уникальному трубачёвскому труду «Индоарика в Северном Причерноморье», мы можем приобщать к глубинам истории тысячи экскурсантов. Кстати, Олег Николаевич с большим уважением отзывался о познаниях крымских краеведов, оказавших ему существенную помощь.

Все новости