Бутер — говорит быстро

«Каково происхождение моей фамилии?
Владимир Верещагин, Осиповичский р–н».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— В основе фамилии Верещагин прозвание Верещага по действию глагола «верещать» («громко кричать визгливым голосом»). Слово это есть в русском, белорусском, украинском языках. В русском «верещать» — это еще и «тараторить без умолку резким голосом» (Словарь В.Даля), в украинском «верескун» — «крикун» (Словарь Б.Д.Гринченки).

«Хочу узнать о корнях фамилий Бутер и Чекмарева (фамилия жены, ее родственники живут в России).
Л.И.Бутер, Минск».

— Фамилию Бутер русский ономаст Ю.Федосюк возводит к прозванию Бутер по действию русского глагола «буторить» («говорить быстро, невнятно»). Глагол «буторить» в таком значении ему доводилось слышать на Урале и в наше время.

Основой для фамилии Чекмарев послужило слово «чекмарь» («долбня, деревянная колотушка; род кистеня»). Это приспособление для уколачивания земли, а также для убийства волков с коня (Словарь В.Даля). Наиболее вероятно, что Чекмарем звали конного охотника на волков. Суффикс —ев в фамилии обозначает родственные связи: Чекмарев — сын или иной потомок Чекмаря.

«Всегда с интересом читаю рубрику. У меня вопрос по поводу возникновения фамилии Поплавский. Какой смысл в ней заложен?
Евгения Поплавская, Мосты».

— Фамилия Поплавский образована от названия населенного пункта Поплавы (ударение на втором или на последнем слоге) — «поселение возле заливного луга». На территории Беларуси их два: в Березинском районе Минской области и в Кличевском районе Могилевской области.

«Хочу узнать о происхождении фамилий Каплуненко и Гурбанов.
Б.А.Гурбанов, г. Иваново».

— В основе фамилии Каплуненко прозвание Каплун («холощеный петух, посаженный на откорм»). В этом значении слово «каплун» фиксируется словарями белорусского, русского и украинского языков (И.Носовича, В.Даля, Б.Гринченко). В переносном значении Каплун — это человек полный, упитанный. В некоторых белорусских говорах каплун — «жидкая похлебка из воды и кусочков хлеба». Любитель такой похлебки также мог получить соответствующее прозвание. Суффикс —енко обозначает родственные связи: Каплуненко — сын или иной потомок Каплуна. От этого же прозвания образованы белорусские фамилии Каплунов и Каплунович.

Гурбан в буквальном смысле слова — «сугроб снега, большая куча чего–нибудь», в переносном — «человек массивный, грузный».

«Хочу узнать истории происхождения фамилий моих родственников — Сапежинский, Шаруха, Миронова, Никифоров, Березкин, показать ответ внукам, чтобы они больше знали о предках.
Л.Л.Березкина. Волковыск».

— Фамилия Сапежинский образована от названия населенного пункта Сапежин (Ивьевский р–н Гродненской обл.) или Сапежинка (Быховский р–н Могилевской обл.). В основе этих названий прозвание Сапега — «тот, кто сопит».
Шаруха — прозвание по действию белорусского глагола «шараваць» — «чистить, мыть» (Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча). Следовательно, Шаруха — это человек чистоплотный, аккуратный. Но в белорусских народных говорах «шараваць» обозначает еще «быстро идти». В этом случае Шаруха — это скороход.

Миронов — сын или иной потомок Мирона. Мирон в переводе с греческого — «благовонное масло, миро».
Никифоров — сын или иной потомок Никифора. Никифор в переводе с греческого — «победитель, победоносец».
Березкин — сын или иной потомок человека по прозванию Березка. В свою очередь, Березка восходит к нецерковному имени Береза. В древности это имя присваивалось детям, родившимся в период, когда береза оживала от зимнего сна и покрывалась молодой зеленью. В белорусской культурной традиции береза — это дерево–оберег и посредник между миром живых и мертвых, символ женского начала (Беларуская мiфалогiя. Энцыклапедычны слоўнiк).

Все новости