Сложности выбора

«Интересно узнать историю возникновения фамилий, которые встречаются в нашем роду: Хачатуров, Мулименко, Киринович и Шамко.

Юлия Хачатурова, Пуховичский район».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Хачатуров — аналог армянской фамилии Хачатурян (сын или иной потомок человека по имени Хачатур).


Основой для фамилии Мулименко послужило прозвание Мулимон. В украинских диалектах среднего и восточного Полесья мулимон (малимон) — «недавно испеченный хлеб». В переносном смысле по отношению к человеку оно употребляется в значении «неповоротливый, тюлень». В сочетании с суффиксом —енк(о) обозначает «сын или иной потомок Мулимона».


Киринович — потомок человека по имени Кирин (ударение на последнем слоге). Это имя древнего сабинского бога, которое в древности звучало Квиринус (в переводе с латинского «списоносец»). Сабины — италийские племена между реками Тибр, Атеринус и Анио, часть из них обитала на холмах Рима. От основы имени Кирин образованы украинские фамилии Кирин, Кириненко, Кирниенко, Кирнюк.


Шамко — сын Шамы. Согласно русскому ономасту Федосюку, шама — тот, кто шамкает, шепеляво произносит слова.


«Всегда с интересом читаю «СБ». Особое внимание привлекла рубрика «Что в имени моем?». Ответьте, пожалуйста, на вопрос: откуда произошла фамилия Гапличник.

Л.Бойко, Гродно».


— Гапличник — тот, кто изготовлял гаплики. В ряде местностей Беларуси гаплик, гаплюк, аплик — это металлический крючок для застежки в одежде. Он цепляется за петельку или гапку. В наше время эти слова можно услышать только от пожилых людей. Чаще всего гаплик теперь называют крючком.


«Моя фамилия Тухто. Объясните ее происхождение. Фамилия распространена в основном в Витебской области.

В.Тухто, Полоцк».


— Тухто — это прозвание по действию глагола «тухтыриться»: «гневаться, сердиться, молча дуть губы» (словарь В.Даля). Тухто, Тухта, Тухтырь — человек угрюмый, молчаливый и всегда недовольный.


«Ваша рубрика дает уникальную возможность узнать о своей фамилии с научной точки зрения. Спасибо большое. Хочу спросить, откуда произошла фамилия моих родителей Бут–Гусаим.

Г.Шоломицкий, Борисов».


— Фамилия трудно поддается расшифровке. Первый ее компонент является общим для целого ряда языков индоевропейской семьи, широко известен как личное имя и фамилия у многих народов. Притом у каждого народа он истолковывается по–разному. В словаре литовских фамилий возводится к гнезду литовского слова «бути» («быть»), «бутис» («бытие»), «бутас» («квартира»). Согласно А.В.Суперанской Бут означает «толстяк» по действию русского глагола «бутеть» («толстеть»). Польский ономаст К.Рымут связывает Бут со словом «бута» («гордыня»), другие исследователи — с прилагательным «бутлой» («коренастый, дебелый»), а также с нарицательным словом «бут» («овод»). При таком разбросе мнений очень сложно найти однозначное решение. Думаю, что прав литовский ономаст Ю.Юркенас, обратившийся в своем исследовании к далекому прошлому. Он заметил, что компонент Бут четко выделяется в составе балтийских сложных имен древнейшего образца: Бут–римас, Бут–вилас... Такого же типа образования встречаются и среди германских сложных имен (Вилли–бут).


В качестве первого и второго компонентов часто употребляются слова с корнем Гус-: Бут–Гуса, Гус–вард, Гус–мунт. Это наводит на мысль, что фамилия Бут–Гусаим тесно связана с двумя контактирующими древнейшими системами сложных имен — балтийской и германской. В результате преобразований одно из этих имен (Бут–Гуса, Бут–Гусо или Бут–Гусихо) обрело форму Бут–Гусаим. Примером тому может служить преобразование древнего сложного имени Бут–римас в Бутрамей и Бутрим. Слово «гус» в древнегерманских языках означало «дом». А в целом имя Бут–Гус(а) первоначально обозначало что–то вроде «держаться (своего) дома».

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости