Очевидное до невероятного

"Моих родителей, дедушек-бабушек уже давно нет в живых. А меня очень интересует, как произошли их фамилии. Дед носил фамилию Смолко. На сохранившихся фотографиях видно, что и он, и его мать были "цыганистого" вида: чернявые, курчавые. Один из братьев деда был в свое время послом в Румынии. Бабушка же носила фамилию Цыхун. До сих пор добрая половина деревни, откуда бабушка родом, имеет эту фамилию.

Нина Волкова, Барановичи".


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


- Основой для фамилии Смолко послужило слово "смоль" - "черная смола, вар". В переносном смысле - "тот, кто назойливо пристает, изводит вопросами". Первоначально это было прозвание человека с черными как смоль волосами или назойливого, надоедливого. Смолкой могли прозвать и заядлого курильщика по действию "смалiць" - "курить".


Цыхун - разговорный вариант личного имени Тихон. В переводе с греческого Тихон означает "удачливый, счастливый". Так звали бога случая и счастья. Замена слога Ти (Ци) на Цы практиковалась в некоторых других вариантах имени Тихон: Цыхан, Цысь, Цыся. Есть примеры такой замены и в других именах. Например, Тит - Цыт, откуда и два варианта фамилии, образованной от одного и того же имени: Титович и Цытович.


"По мужу моя фамилия Баега. Муж родом из города Корсунь-Шевченковский Черкасской области, украинец по национальности. Фамилия редкая, во всяком случае, с однофамильцами встречаться не приходилось. Расскажите, как она произошла.

Лариса Баега, Минск".


- В основе фамилии Баега слово "бай" - "человек словоохотливый; рассказчик, сказочник". Суффикс -ег(а) значительно усиливает меру качества, которое в нем заложено. Сравним: Сопега, Чернега, Добрега, Сердега.


"Любопытно узнать о происхождении девичьей фамилии моей матери Бабшукова. Что касается нашей фамилии Кривко-Красько, то неужели ее происхождение связано с "кривыми" и "красивыми"? И еще. Расскажите, как образовалась фамилия Явич?

Владимир Кривко-Красько, Фаниполь".


- Основой для фамилии Бабшуков(а) послужило прозвание Бабшук - "ребенок, похожий на бабушку".


Относительно фамилии Кривко-Красько, то первая ее часть действительно происходит от прозваний Крывы или Крывка (ударение на первый слог). В народе так называют человека, который хромает на одну ногу, а также человека с одним глазом. Вторая часть фамилии Красько происходит от прозвания Крас - "красивый, красавец". Уменьшительный суффикс -к- обозначает родственную связь по линии отца (сын, потомок Краса). В дохристианский период Крас, Некрас ("некрасивый") - обычные личные имена, которые с принятием христианства были вытеснены в разряд вторых имен, а со временем обрели статус официальных фамилий.


В основе фамилии Явич личное имя Явел - вариант редкого русского имени Авел (предположительно, заимствовано из древнееврейского в значении "легкое дуновение"). В Библии Авел - легендарное имя сына Адама. Суффикс -ич обозначает родственные связи по линии отца (сын, потомок Явела).


"Фамилия Кореневский, насколько мне известно, широко распространена в Беларуси и России. Что лежит в ее основе?

Владимир Кореневский, Верхнедвинск".


- Кореневский, как и другие фамилии на -ский, с наибольшей вероятностью образована от названия населенного пункта. На территории Беларуси таких несколько: Кореневичи в Гродненском районе, Кореневщина - в Клецком, Кореневка - в Гомельском, Коренец - в Кричевском, Коренево - в Вилейском, Корень - в Логойском, Корени - в Ляховичском, Светлогорском и Сморгонском. Основой для таких названий послужило прозвание или фамилия Корень. Белорусы Корнем называют человека приземистого, коренастого, россияне - стойкого, упрямого, сурового. От прозвания Корень образовался целый ряд белорусских фамилий: Корень, Корнев, Коренёк, Кореньков, Коренкович, Коренец, Кореньчук, Коренецкий.


"Моя фамилия Комоцкий. Какой смысл она в себе несет?

Денис Комоцкий, Минск".


- Фамилия Комоцкий образована от прозвания Комотный по признаку белорусского диалектного прилагательного "камотны" - "потешный, шутливый".

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости