«Оглы» – значит «сын»

А вы помните, как выглядит ваше имя в документах?

ХОРОШО иметь домик в деревне… Нынешним летом эту мудрость осознаешь особо отчетливо. А вот москвичка Эмма Алиева больше года бьется, чтобы доказать свои права на доставшийся от мужа дачный домик в Щелковском районе. Женщину затянуло в жернова судебной волокиты из-за того, что в одних документах отчество мужа написано на русский манер, в других – на азербайджанский.

Трудности перевода с азербайджанского
В октябре 2008 г. умер муж Эммы Ибадуллаевны Рамиз Алиев. Вдова решила переоформить на себя дачу в кооперативе «Космос» в Щелковском районе. На стол нотариуса легло вместе с другими документами «Извлечение из технического паспорта» на жилое строение, полученное по запросу в ГУП «Московское областное бюро технической инвентаризации» (МОБТИ). Даманотариус скользила взглядом по бумагам, Эмма Ибадуллаевна ждала, что еще 5 минут – и ей «подмахнут» все справки. Вдруг ноготь нотариуса уперся в графу «Сведения о собственниках»:
– Что здесь написано? «Алиев Рамис Саятович»? А в остальных документах – «Рамиз Саят оглы»!
– Это то же самое, только по-азербайджански, – попыталась объяснить Эмма Ибадуллаевна. – «Оглы» – значит «сын такого-то».
Но нотариус была непреклонна:
– Пусть в документы внесут исправление.

Чисто русская небрежность
Отчество Саятович перекочевало в «Извлечение…» из справки, выданной Рамису Алиеву в 1991 г. в дачностроительном кооперативе.
Председатель «Космоса» в свое время не удосужился заглянуть в паспорт Алиева и записал отчество с его слов, а заодно и последнюю букву имени – по принципу «как слышится». Рамиз Саят оглы большую часть жизни прожил вдали от родного Азербайджана, вот и привык, представляясь, именовать себя на русский манер.
И не придал значения тому, что в справке – разночтение с паспортом. Опять же из-за чисто русского презрения ко всяким бумажкам…
Новый председатель ДСК пошел навстречу вдове и без выкрутасов начертал на справке: «Справка выдана гражданину Алиеву Рамизу Саят оглы. Исправленному верить».
Глава Щелковского муниципального района Александр Ганяев тоже проявил себя не формалистом: велел исправить отчество в постановлении «О передаче земельных участков в собственность гражданам – членам дачно-строительного кооператива «Космос».
Дело оставалось за малым – внести изменения в «Извлечение из технического паспорта».

В чем нарушены права?
Но директор Щелковского филиала МОБТИ заявил: нельзя, это запрещено Федеральным законом № 122 «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним», который успел вступить в силу через 6 лет после выдачи злосчастной справки, в 1997 г. Пусть, мол, Эмма Ибадуллаевна подает в суд.
Щелковский городской суд определил: иск Алиевой к филиалу МОБТИ оставить без движения, так как в заявлении не сформулировано, в чем заключается нарушение гражданских прав истца и не конкретизированы требования. Действительно, в заявлении Эммы Ибадуллаевны не указано, в чем нарушены ее права (что она не может унаследовать дом). А вот требование, на мой взгляд, сформулировано достаточно четко: «Обязать ответчика внести исправления в документ, подтверждающий право собственника, – в «Извлечение из технического паспорта», графу «Фамилия, имя, отчество собственника». А именно: Алиев Рамис Саятович исправить на Алиев Рамиз Саят оглы».

Не за мужа – а за себя
Недавно заявление вернулось к Эмме Алиевой в третий раз. Судья Е. В. Савина сделала вывод, что Эмма Ибадуллаевна пытается защитить права, свободы и законные интересы покойного мужа – а это запрещено ч. 1 ст. 4 ГК РФ. Но зато наконец дала конкретный совет: надо защищать свое право на наследование дачного дома.
Конечно, это истице мог бы подсказать адвокат, но на платную консультацию у пенсионерки денег нет… Я на месте судей Щелковского суда подсказала бы нужную формулировку сразу, не гоняя пожилую женщину по инстанциям…
– Вашей героине стоит написать новое исковое заявление из двух пунктов: об установлении юридического факта тождества имени и о признании права на имущество в порядке наследования, – советует Максим Столяров, адвокат московской коллегии адвокатов «Князев и партнеры». – И желательно составить его с помощью юриста.
Как только спадет жара, Эмма Ибадуллаевна снова ринется в бой за дачу. Но сколько сил и нервов сэкономил бы любимой супруге Рамиз Алиев, если бы 19 лет назад вчитался в выданную справку…

фото из архива Эммы АЛИЕВОЙ

Прямая речь
Татьяна УШАКОВА, заместитель начальника Управления ЗАГС г. Москвы:
– С точки зрения закона Щелковское БТИ право: «Саятович» и «Саят оглы» – серьезное разночтение. Проблемы возникают даже тогда, когда у одного из родственников фамилия «Киселев» написана через «е», а у другого – через «ё», если один – «Валерьевич», другой – «Валериевич». Я призываю всех внимательно относиться к написанию ФИО в документах. Если вы заметили непорядок в свидетельстве о рождении, браке, разводе, вам нужно обратиться с заявлением в местный ЗАГС. Будет заведено дело о внесении изменений в документ или дан аргументированный отказ, с которым вы сможете пойти в суд, а с решением суда – в паспортный стол.

Все новости