Как слышится, так и пишется

«Моя фамилия в девичестве Шубодерова. Отец родом из Славгородского района. Там живет много наших однофамильцев. Отец рассказывал такую историю о происхождении фамилии. Один крестьянин пришел к волостному начальнику в дырявой шубе. Тот посмеялся и сказал: «Быть тебе «шубодером». А с научной точки зрения что известно о фамилии? Мамина же фамилия — Иванькова. Каково ее происхождение?
Людмила Иванова, Могилев».



Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— История о происхождении фамилии Шубодеров, рассказанная вашим отцом, вполне правдоподобная. Паны нередко давали прозвания и фамилии своим крестьянам как благозвучные, так и оскорбительные. Однако в могилевских диалектах еще и сегодня известно слово «шубадзёр» (вариант «шыбадзёр») в значении «чрезмерно шустрый, резвый ребенок»; про таких обычно говорят «на iм скура гарыць». Думаю, что вариант «шубадзёр» возник под влиянием местного диалектного произношения. На Могилевщине вместо «шырокi» скажут «шурокi»; вместо «цыраваць» — «цураваць». Первоначально же слово имело форму «шыбадзёр» от основы глагола «шыбаць» — быстро, шустро двигаться.


В основе фамилии Иваньков(а) производное уменьшительное имя Иванька от Иван (церковное Иоанн, заимствовано славянами с древнееврейского в значении «Бог милует»).

«Давно хочу узнать значение своей девичьей фамилии Клитончик. Из рассказов моего дедушки Клитончика Иосифа Прокофьевича знаю, что в нашем районе есть дальние родственники, носят фамилию Калитончик. Может, вы сможете объяснить, где истоки нашей фамилии, ее происхождение и как все–таки правильно ее писать? Интересует также происхождение фамилии Мирук.


Вера Высоцкая, Браславский район».


— Клитончик — уменьшительная форма личного имени Клит, которое является сокращенным вариантом церковного имени Феоклит (в переводе с греческого «тот, кто взывает Бога его услышать»). Клитончик — потомок Клита.


Калитончик — уменьшительная форма личного имени Калит или Калитон. Оба они являются вариантами церковного имени Каллистрат (от греческих слов «калли» — отличный, прекрасный и «стратос» — войско, что, видимо, означает «отличный воин»). Таким образом, с точки зрения происхождения Клитончик и Калитончик — разные фамилии. Но есть масса примеров, когда сами носители фамилий по каким–либо соображениям изменяли их звучание. Кто из родственников внес изменения (если они были) — сейчас выяснить трудно. Поэтому пишите свою фамилию так, как она значится в документах.


Мирук — разговорный вариант личного имени Мирон (в переводе с греческого — благовонное масло миро, которое используется в христианских церковных обрядах).

«Уважаемая Валентина Петровна! Помогите найти корни фамилий Коновалик и Дудко. Спасибо за ответ.
Л.М.Коновалик, Дятловский район».


— Коновалик — потомок коновала. Коновал — знахарь, лечащий лошадей; ветврач. От этой основы образованы фамилии с иными суффиксами, но с той же функцией (потомок коновала или человека по прозванию Коновал): Коноваленко, Коновалёнок, Коновальчик, Коновалюк.


В общеупотребительном языке «дудка» — это народный духовой музыкальный инструмент в виде трубки, сделанной из коры дерева или ствола камыша. Фамилии Дудка, Дудко образованы не непосредственно от этого слова, а от прозваний, которые возникли по ассоциации с какими–либо признаками этого инструмента. Обычно Дудкой называют того, кто склонен дудеть, ворчать. В народе дудка — это еще и стебель растения, стержень птичьего пера. По ассоциации с долгим стеблем Дудкой прозывают человека высокого, худого, а также человека с длинными ногами. От основы Дудка(о) образовались фамилии с различными суффиксами, которые указывают на родственные отношения (потомок Дудки): Дудков, Дудкин, Дудкевич, Дудченко, Дудчик.

«Интересует происхождение фамилии, доставшейся от мужа, — Рыхлицкий.
Галина Рыхлицкая, Минск».


— Рыхлицкий — потомок человека по прозванию Рыхлый — скорый, быстрый (словарь И.Носовича). От этого же прозвания образованы белорусские и русские фамилии Рыхлов, Рыхлинский, Рыхлевский.


До встречи!
Дата публикации: 07.08.2010

Все новости