Кто сомневается, тот ищет

«Меня интересуют фамилии родителей: Золотарев — отца и Чурилова — матери. Родом мы из Западной Сибири, Алтайский край. Называли нас «чалдонами». Я сначала обижался, а потом узнал, что это означает «человек с Дона». Слышал, что мои предки были донскими казаками, но в годы правления Екатерины II их переселили на Алтай. Так откуда мы родом?Павел Золотарев, Гродно».



Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Основой для фамилии Золотарев послужило слово «золотарь» — «мастер по изготовлению художественных изделий, различных украшений из драгоценных металлов (золота, серебра и т.д.)»; «продавец ювелирных изделий»; «добытчик золота»; «скупщик золота». Золотари были везде: в России, Украине, Белоруссии, в больших городах и местечках, а поэтому невозможно определить по данной фамилии национальность ваших родителей. Но что касается казачьих корней, то здесь есть большие сомнения. Казаки — это военное сословие (XVIII — начало XX века) из беглых крестьян, среди которых мастера–золотари в письменных источниках не упоминаются. Для них высшей ценностью была земля, за которую они и несли службу. Ни в «Реестре всего Войска Запорожского...» (1649 год), ни в «Перапiсе войска Вялiкага княства Лiтоўскага 1528 года» нет личных наименований Золотарь или Золотарев. Золотари — городская (мещанская) прослойка, наиболее характерная для России, где золота для изготовления изделий было в достатке.


Фамилия Чурилов происходит от личного имени Чурил(о, а), которое является разговорным вариантом церковного имени Кирилл (в переводе с греческого «повелитель, владыка»). Фамилии Чурила(о), Чурилин, Чурилов, Чурилка(о) распространены в России, Беларуси и Украине.



«Благодаря рубрике появилось желание больше узнать о своих корнях. Фамилия моей прабабушки Чэрэп (так она ее произносила), бабушки — Сай (она родом из давно несуществующей деревни Осиновка в Кличевском районе), дедушки — Редутко. Хочу узнать, что лежит в основе этих фамилий.
Э.Андреева, Бобруйск».


— В древнерусском языке череп — это большой глиняный горшок. По ассоциации с его объемом и округлой формой получал прозвание крупный, полный человек. В древних русских памятниках Череп как личное наименование упоминается в 1534 году. Черепом назывался (и теперь называется в некоторых белорусских говорах) горшок разбитый, в трещинах. В связи с этим с некоторой долей иронии Черепом, Черепком прозывают и горшечника (гончара) или того, кто имеет хоть какое–то отношение к изготовлению черепов (т.е. горшков).


Сай — сокращенный вариант личного имени Исай (церковное Исайя заимствовано славянами из древнееврейского, в переводе означает «спасение Бога Яхве»). От этого же имени при помощи разных суффиксов образованы фамилии Сайка, Сайко, Сайкович, Сайкевич, Сайковский.


Редутка — уменьшительная форма личного имени Родута (бел. Радута), которое, в свою очередь, является вариантом церковного имени Родион (в переводе с греческого «житель Родоса, острова в Эгейском море»). Форму Редутко фамилия обрела в результате записи по–русски. По–белорусски она должна писаться Радутка.


«Фамилия моего деда Корнюшко. Мама рассказывала, что в Витебской области (ранее — губернии) существовало поселение — Корнюшковский Застенок, хозяевами которого были помещики по фамилии Корнюшко. Правда ли это или просто красивая легенда? А также хочется узнать больше о фамилии моего отца — Барабанов.
Светлана Барабанова, Могилев».


— Корнюшко — разговорный вариант имени Корнилий (римское родовое имя от латинского слова «корну» — «рог»). В народе оно более известно как Корней. Деревня Корнюшкин Застенок существует и по сей день. Только числится она в Борисовском районе. Ее название действительно происходит от фамилии Корнюшка, а притяжательный суффикс «–ин» указывает на то, что поселение основал или владел им человек по фамилии Корнюшка.


Фамилия Барабанов происходит от прозвания Барабан. Обычно так называют тех, кто громок и в темпе произносит слова. В белорусских народных говорах есть и глагол «барабанiць» — «быстро и громко говорить».


Жду ваших писем. До встречи!

Все новости