Привет Канарским островам

«Сам я родом из Могилева. Всегда считал, что моя фамилия достаточно редкая. Оказалось, и в Беларуси, и в России, и в Украине, и даже в Польше много Цимбаревичей. Хотелось бы узнать в таком случае происхождение фамилии.

Михаил Цимбаревич, Москва».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Цимбаревич — потомок человека, который имел отношение к цымбории. Цымбория — это шкаф, в котором в католических и бывших униатских церквах хранили чашу и запасные дары (словарь И.Носовича). От этой же основы образована и фамилия Цымборов.


«Расскажите, пожалуйста, о фамилиях моих родителей: отца — Грихутик, матери — Толпеко.

Михаил Грихутик, Ошмяны».


— Грихутик — уменьшительная форма имени Грихута (от разговорного имени Гриха). Все эти варианты восходят к церковному имени Григорий (в переводе с греческого — «бодрствующий»). Грихутик — малый или младший Грихута, т.е. потомок Грихуты.


Толпеко (бел. Таўпека) — прозвание неповоротливого, медлительного человека. Тот же смысл русские вкладывают в прозвание Толпыга, украинцы — в прозвание Товпыга. Поэтому в одном ряду с фамилиями Товпека, Толпека находятся Товпыга, Толпыга.


«Моя фамилия Канарский. Отец — татарин, из тех, что много веков живут на территории Беларуси. В Польше, Украине, да и у нас встречаются фамилии Конарский и Канарский. В минском телефонном справочнике десятка полтора однофамильцев. Я много лет искал следы отца — комиссара Красной Армии, пропавшего без вести в 1941 году. В базе данных погибших и пропавших без вести в интернете нашел более 150 Канарских и более 60 Конарских разных национальностей. Там же обнаружилось, что некоторые области и республики Союза имели Канарские и Конарские районы и сельсоветы. Это еще больше запутало вопрос о происхождении фамилии. Одна надежда на вас.

Анатолий Канарский, Минск».


— Фамилия Канарский связана с конарханием — исполнением должности конарха. Конарх — это сокращение, правильно — канонарх (клирик в монастырях, распорядитель церковного пения). В словаре В.Даля конарх — «тот, кто читает в церкви кононы и стихиры». Возможен и другой вариант происхождения фамилии: от белорусского глагола «канархаць» — «просить с пением или нараспев», — который также обнаруживает связь с конарханием. Но как фамилия такого содержания могла достаться татарину? Среди татар (в том числе и служилых) были те, кто предпочитал иметь славянскую фамилию, обычно ту, которая принадлежала какому–нибудь известному человеку, часть же фамилий просто придумывалась. Фамилии на церковную, монастырскую тематику в основном присваивались лицам, принявшим православие. Фамилии, в свою очередь, послужили основой для названий населенных пунктов, а от них образовались названия административно–территориальных центров. В Миорском районе еще относительно недавно (в 80–х) была деревня Канарщина (теперь ее уже нет). Суффикс -щина- указывает на то, что деревня являлась собственностью землевладельца Канарского.


А вот название Канарских островов сближается с вашей фамилией лишь по созвучию. Исследователи объясняют его происхождение следующим образом. Существовала легенда, что на прибрежных островах обитают люди с песьими головами. Испанские моряки, услыхав в лесной чаще вой собак, назвали их Ислас Канариас, что в переводе с испанского означает «Собачьи острова».


«Интересует происхождение фамилии деда моего мужа — Новоролль. Алексей Новоролль жил в Западной Украине, затем перебрался в Иваново. Известен тем, что в 1945 году первым поднял красный флаг над Варшавой.

Ева Топорова, Иваново».


— Новоролль — вероятнее всего, украинская фамилия Новорiль в написании по–русски. Рiль — сокращенное слово рiльник (рольник): «земледелец, землепашец». Новорiль (русск. Новороль) — тот, кто возделывает новину (непаханую землю).


«Мои предки по линии отца родом из Миорского района. Носили фамилию Лечицкий. Расскажите о ней.

Роман Лечицкий, Новополоцк».


— В основе фамилии личное имя Лечко — уменьшительная форма имени Леко. В свою очередь Леко — сокращенный вариант имен Александр, Алексей (церковное Алексий). В переводе с греческого оба имени означают «защитник, полночник».


Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости