В наследство потомкам

«Уважаемая Валентина Петровна! Моя девичья фамилия Лычковская, хочу больше узнать о ее происхождении. А также откуда пошла фамилия Шкадаревич? Мои родственники из Толочинского района.

Лариса Шкадаревич, shkad@tut.by».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Фамилия Лычковская образована от личного имени Лычка (о), которое является уменьшительно–ласкательной формой к имени Ликарион (в переводе с греческого «волк»). Форма Лычко возможна и от древнего личного имени Лыко (у поляков оно известно с 1273 года). Лыко, в свою очередь, является вариантом имени Гликерий и в переводе с греческого означает «сладкий» (А.В.Суперанская. Словарь народных русских имен).


Шкадаревич — потомок человека по прозванию Шкода, «тот, кто приносит вред; шумный, скандальный». Слово «шкода» заимствовано поляками из немецкого языка (на котором оно означало «вред, ущерб, убыток»), а затем распространилось на восточнославянские языки. Согласно словарю В.Тупикова уже в XVI — XVII веках украинские письменные памятники фиксируют это слово в функции личного наименования. У белорусов, украинцев есть фамилия Шкода, а у русских — Шкодин.


«Буду признательна, если поможете разобраться в происхождении фамилии Мирошкина, потому что самой мне ничего не удалось выяснить.

Ольга Шабловская, Гомельский район».


— Мирошкин — потомок человека по имени Мирош, Мирошка. Производное от церковного имени Мирон (в переводе с греческого «благовонное масло миро, которое используют в христианских церковных обрядах»). От разных вариантов имени Мирон образованы фамилии Мирук, Мирушкович, Мирутка, Мируть, Мирейка, Миркин.


«У меня вопрос по фамилии Седунов. Ее носили мой прадед и дед по материнской линии. Как она образовалась?

Олег Белый, Несвиж».


— В основе фамилии Седунов — прозвание Седун. В разных местностях седуном называют человека парализованного, который не может ходить, или ребенка, который долго не становится на ноги. А на Могилевщине и Витебщине седун — это человек маленького роста. Если ваши предки родились в этих краях, то последнее толкование и является смыслом их фамилии.


«Убедительно просим рассказать, откуда появились фамилии Сачинский и Ворончихин.

В.И. и Е.К.Ворончихины, Борисов».


— В основе фамилии Сачинский — личное имя Сача или Сачик, Сачко, Сак. Это разговорные варианты официального имени Исак (церковное Исаак, что в переводе с древнееврейского означает «он засмеется»). Смысл имени связывается с легендой о том, что жена библейского патриарха Авраама Сарра в ответ на предсказание о том, что родит сына в преклонном возрасте, рассмеялась. От этих вариантов образовано несколько других фамилий: Сачик, Сачко, Сачковский, Сак, Сачок, Саченко, Сачук.


В основе фамилии Ворончихин — прозвание Ворончиха: жена Ворона или Воронца (прозвания мужа по черному цвету волос), или Воронка (–о) (кличка вороной лошадки). Редко, но встречаются фамилии от прозваний по женской линии (преимущественно на территории России).


«Моя фамилия Лешок. Неужели она образована от слова леший?

Андрей Лешок, Глусский район».


— Фамилия Лешок образована не от леший, а от Лешок — одного из многочисленных разговорных вариантов церковных имен Александр (в переводе с греческого «мужчина–защитник») или Алексей (в переводе с греческого «защитник, помощник»). Возможно также, что уменьшительный суффикс —ок здесь означает потомка по имени Леш, Леша, Лешко или Лехно (все они являются разговорными вариантами названных выше церковных имен). От основы Леш– (Лех–) образован и ряд других восточнославянских фамилий: Леш, Лешко, Лешо, Лешков, Лешик, Лешук, Лешуков, Лешута, Лехно, Лехненко.


«Хочу знать, какой смысл заложен в фамилии Падневич.

Сергей Муха, Копыль».


— Наши предки, живя единолично, постоянно пользовались услугами наемных работников (особенно пастухов и подпасовичей). Среди них были «падзённiкi», «падоднi», т.е. те, которые несли сезонную поденную службу, работали на протяжении всего дня. В некоторых белорусских диалектах и в наше время живет слово «падзень» — «весь день». Отсюда фамилии Падзень, Падзенник. Фамилии Паднюк, Падневич — производные от них, где суффиксы —юк, —евич выполняют патронимическую функцию, образуя фамилии сыновей по занятию отцов. А возможно, так назывались помощники пастуха.


Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости