Основательный глагол

«Помогите, пожалуйста, разобраться, что означают фамилии Немченко, Гацук и Левченко. Уж очень хочется знать древние корни своего рода!

Кристина Левченко, Бобруйск».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— В основу фамилии Немченко положено прозвание Немец или Немко. Немец необязательно был выходцем из Германии. По свидетельству Ю.Федосюка, слово «немец» закрепилось за понятием «германец» лишь в эпоху Петра Великого. В народе немец — это еще глухонемой, тот, кто невнятно произносит слова или отдельные звуки. На основе этих значений возникли белорусские фамилии Немец, Немцев, Немцов, Немцевич. Немого человека также называли нямко, отсюда фамилии Немко, Немкович.


Фамилии Гоц, Гацук первоначально появились как прозвание человека по действию белорусского регионального глагола «гацаць» (ударение на второй слог) — «бегать, подскакивая; носиться» или от польского «гацаць» (ударение на первый слог) — «быстро идти». Происхождение прозвания возможно также от польского слова «гоц» — «палка, трость»; в переносном смысле — «человек, опирающийся на палку, трость». От этой основы у белорусов есть и другие фамилии: Гоцко, Гоцько, Гоцкевич.


Левченко — сын, потомок Левки. Левко — вариант старинного имени Левкий (Левкей), в переводе с греческого — «белый; ясный, светлый». Это мог быть и вариант личных имен Лев или Леонтий (оба греческого происхождения со значением «лев»). От этих имен и их вариантов образованы фамилии Лев, Левко, Левчик, Левчук, Левченок.


«Расскажите, пожалуйста, о фамилии Мурманец. Откуда она произошла?

Василий Мурманец, Солигорск».


«Мои родители родом из Западной Белоруссии, проживали в Пинском районе. В поисках лучшей жизни эмигрировали в Южную Америку, а спустя 20 лет вернулись на родину. В советском посольстве в Буэнос–Айресе их фамилию перевели как Кобрынец. У всех наших однофамильцев и даже у моего младшего брата она пишется через «и». Имеет ли фамилия какое–либо отношение к городу Кобрину?

Михаил Кобрынец, Минск».


— Фамилии на -ец с давних времен у белорусов, русских, украинцев образуются от названий местности, из которой был выходцем первый ее носитель. Например, Илья Муромец из Мурома, Петр Мстиславец из Мстиславля, Кобринец — из Кобрина, Мурманец — из Мурманска. В основе названия города лежит название местности Мурман. Так называли русские северное побережье с начала нашего тысячелетия, переозвучив таким образом прежнее наименование ее обитателей норманы (северяне). В средние века норманами называли норвежцев и вообще скандинавов. Есть и еще одна версия: мурманы от саамских слов «мур» — «море» и «ма» — «земля», т.е. морская земля. Фамильное образование возможно и от прозвания Мурман — «молчаливый, неразговорчивый человек», а суффикс -ец в этом случае употреблен в уменьшительной (или патронимической) функции: сын, потомок Мурмана.


«Интересует происхождение фамилий моих родителей: отца (Прокопчик) и матери (Наврозова).

Николай Прокопчик, Рогачевский район».


— Прокопчик — сын, потомок Прокопа. Прокоп — разговорный вариант церковного имени Прокопий (в русской адаптации Прокофий). В переводе с греческого — «успех, преуспевание». От основы Прокоп– образован ряд других белорусских фамилий: Прокопов, Прокопьев, Прокопович, Прокопенко, Прокопеня, Прокопец, Прокопик, Прокопчик, Прокопчиков, Прокопюк, Прокопчук, Прокошин.


Фамилия Наврозов(а) восходит к мусульманскому имени Навроз, в основе которого лежит название мусульманского праздника Нового года Навроз (или Науруз). Наврозов — сын, потомок Навроза. Имя Навроз (Науруз) и в наше время популярно у мусульман Северного Кавказа — у карачаевцев, балкарцев, нагайцев, а также у татар и башкир.


«Моя фамилия Шелудько. Буду благодарна, если поможете разобраться, что в ней к чему. Мой дед по материнской линии родом из Украины.

Ольга Шелудько, Гродно».


— Фамилии предшествовало прозвание Шелудько от белорусского слова «шалудзька» — «человек, у которого на голове в результате кожной болезни образовалась золотушная сыпь или болячки в виде струпья» (в народе они называются шолудзi). До 1969 года в Сморгонском районе существовала деревня Шалудзькi (по прозванию или фамилии ее основателей Шалудзька), теперь деревня называется Светоч.


Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости