Шандра обыкновенная Или что означают фамилии украинских политиков

Экс-кандидат в президенты Украины Сергей Тигипко во время предвыборной кампании активно эксплуатировал собственную фамилию, создавая с ее помощью имидж. Он не раз заявлял, что «тыгыпнуть» на украинском раньше означало «сильно ударить», и он намерен оправдать фамилию. Мол, и он – личность сильная. Подумали: а почему бы и других политиков не «разложить по буквам», не поинтересоваться, что значат их фамилии и насколько они их оправдывают?

За помощью журналисты обратилась к специалистам Бюро лингвистических экспертиз (БЛЭ) Института языкознания Национальной Академии наук Украины, которые занимаются анализом фамилий профессионально. Однако использовали и другие версии происхождения фамилий, которые обнаружили на специализированных сайтах в интернете.

Предупредим сразу: мы не пытались истолковать «простые» фамилии, значение которых очевидно: вроде Ахметов, Борисенко, Волков или Грач. Даже такие, как Богословская, Губский, Довгий или Левочкин, мы решили не трогать. Нас интересовали прежде всего фамилии «туманные».

Некоторые заинтересовавшие нас фамилии оказались «затуманены» настолько, что «расшифровать» их оказалось не под силу даже ученым. Так что их носителям – например, депутату от ГАК Александру Пабату или главе «Киевпасстранса» Николаю Ламбуцкому – предстоит сильно потрудиться, чтобы выяснить, почему же их род так назвали.

Было такое имя

Кинах, Евлах, Каськив – эти, на первый взгляд, странные фамилии на самом деле оказались производными от имен, которые сегодня практически не встречаются.

Например, глава земельной комиссии Киевсовета Алексей Евлах носит фамилию, которая повторяет просторечную форму церковного имени Евлампий, или Евласий (греч. eulampion – «хороший свет»). Фамилия экс-премьера и нардепа-регионала Анатолия Кинаха тоже повторяет разговорную форму крестильного имени древнегреческого происхождения Конон.

Фамилия депутата-«нунсовца» Владислава Каськива образована от латинского мужского имени Касьян, точнее, от его просторечных форм – Касько, Каська. А украинская фамилия Нестора Шуфрича произошла от румынизированного мужского имени Шуфря (производное от крестильного имени Софрон).

Кто-то из предков Степана Гавриша явно был крещен как Гаврила (др.-евр. – «божественный воин»), но родные называли его Гавриш (украинская разговорная форма имени). Если же его предки из России, возможны и другие толкования. Например, под Курском «гаврить» означает «делать кое-как», а в северных говорах России «гаврить» – «пачкать».

А Кильчицкая не в родстве ли с гетманом Сагайдачным?

Фамилия замглавы КГГА Ирэны Кильчицкой – трансформированная форма украинской фамилии Кульчицкая. Так могли назвать выходцев из населенного пункта Кульчицы на Львовщине или Кульчихи на Тернопольщине. Кто знает, может, Ирэну Реонольдовну связывают родственные узы и с другими известными выходцами из Кульчиц – гетманом Сагайдачным, например, или с «отцом» кофе по-венски Юрием Кульчицким (Шелестовичем)? Хотя сейчас Ирэна Реонольдовна редко говорит на украинском языке. Непосредственный шеф Кильчицкой, мэр Киева Леонид Черновецкий, судя по фамилии, тоже имеет корни в Западной Украине. Его фамилия образована от названия облцентра Черновцы или одноименного села в Винницкой области.

Родина предков Тимошенко – Турция?

Есть мнение, что родиной предков Юлии Тимошенко может оказаться... Турция. Специалисты БЛЭ полагают, что девичья фамилия «свежеотставленного» премьера – Григян – образована от армянского или румынского имени Григор, Григ (по-гречески – «бодрый»). Юлия Владимировна и вправду чаще всего выглядит бодро. Но армяне говорят, что фамилия Григян может происходить от названия турецкого поселка Крик. Дело в том, что в армянской транскрипции девичья фамилия Тимошенко звучит как «Крикян». Да и поселок Крик расположен как раз в той части Турции, которая до XX века была территорией Армении (как и ныне турецкая гора Арарат, которая до сих пор считается символом Армении).

Виктор благодушный уступил место «подарку от Бога»

Как-то так вышло, что фамилии наших президентов никак не подходят лидерам нации. Кравчук – «потомок портного». Кучма – украинская фамилия, которая произошла от клички. Кучмой в Украине называли мохнатую меховую шапку или копну волос на голове. Возможно, такое прозвище получил человек со всклокоченными волосами.

Фамилия Ющенко образовалась от мужского имени Юшко, разговорной формы украинского крестильного имени Юхим (Ефим). Ефим в переводе с древнегреческого означает «благодушный». Согласитесь, что-то есть, хотя определяющими у президента должны быть несколько иные качества.

Янукович – фамилия белорусская. О том, что род Януковичей происходит из белорусского села Януки, говорилось неоднократно. Однако ученые полагают, что фамилия нового президента пошла от мужского имени Янук – разговорной формы имени Ян (западнославянский аналог Ивана). Ян в переводе с древнееврейского – «бог милосердный», Иван – переводят как «Бог даровал». А может, и село назвали Януками потому, что там было много «дарованных Богом» Янов.

Им на роду написано

Виталию Кличко, что называется, на роду написано быть лидером и звать за собой остальных. Его фамилия произошла от прозвища «кличко», которым награждали «того, хто кличе». Сегодня Кличко «кличе» за собой и киевлян, недовольных политикой мэрии, возглавляет в Киевсовете блок своего имени, непобедим он и на ринге.

Можно найти предопределенность и в поведении спикера Владимира Литвина. Прозвище «литвин» в старину давали в Украине белорусам, литовцам и даже украинцам из приграничных земель. Может, именно эта «генетическая память» мешает спикеру точно определиться, с кем он, и заставляет постоянно метаться?

Пынзенык – фамилия украинско-польского происхождения. Возможно, связана с польским «pedzic» – быстро бежать. А может – с польским «pinda» – заумный, напыщенный человек. В прошлом году он подал в отставку (быстро и решительно ушел) с поста министра финансов.

А вот певице-министру Оксане Билозир явно по наследству досталась красота. Специалисты БЛЭ полагают, что фамилия произошла от украинского «білозір» – красавец. Однако в интернете встречается версия, что «белоглазыми», «белоглазами», наоборот, называли людей с бельмом на глазу.

Шандра обыкновенная

Фамилия и.о. главного по чрезвычайным ситуациям – Владимира Шандры – может быть образована от венгерского имени Шандор (разговорная форма – Шандра). десь тоже прослеживается что-то кармическое: глава МЧС – в некотором роде «защитник людей». Правда, есть и вторая версия: фамилия произошла от названия лечебного растения шандра, препараты из которого обладают отхаркивающим, желчегонным и вяжущим действием.

В роду у Виктора Балоги наверняка были левши. Его фамилия – это не что иное, как диалектное слово «балога» – «левша». Так вот, оказывается, в чем дело!

Фамилия заместителя мэра Дениса Басса явно связана с музыкой. Произошла либо от немецко-еврейского «басс» – «контрабас, певец-бас», либо от украинского «бас» в том же значении. В любом случае так могли назвать либо человека с зычным голосом либо музыканта. Было, впрочем, и крестильное имя Басс, которое давно вышло из употребления.

Глава комиссии Киевсовета по вопросам собственности Владимир Дейнега ведет род от украинских козаков. «Дейнеками» во второй половине XVII в. называли селян, которые принимали участие в восстании на Левобережной Украине, вооруженные крючьями и дубинами.

А вот фамилия сразу двух депутаток Киевсовета от Блока Черновецкого – Аллы Шлапак и Виталины Шлапак – образована от обидного прозвища. Слово «шлапак» имеет два значения: старый растоптанный башмак и раззява, «тюхтя».

Все новости