Тюркский подтекст

«Фамилия моего мужа Суман. Ее носит и наша общая дочь Анна. В местечке Слобода Крупского района однофамильцев много. Но никто не знает, как и от чего произошла эта фамилия. Отец мужа умер давно, а деда своего он вообще не помнит. Так что расспросить о корнях не у кого. Помогите, если это возможно.

М.Павлова, Могилев».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— У фамилий Суман, Суманов балтийские корни. В литовском языке есть слова «суманус» в значении «смышленый, толковый» и «суман» — «смышленость, толковость», которые и послужили основой для фамилии.


«С удовольствием читаю рубрику. Хочу узнать о происхождении фамилий Кутырло и Радюк.

Вероника Кутырло, д. Краснолуки Чашникского района».


— Первоначально возникло прозвание Кутырло — «любитель сытно и обильно поесть» (от глагола «кутырить» — «жадно есть») или «кривляка, ломака» (от глагола «кутыриться» — «кривляться, ломаться, кочевряжиться»). В белорусском и русском языках в прошлом использовалось слово «кутырь» — «желудок». Россияне также называли кутырем «жадного на еду» человека.


Фамилия Радюк образована от имени Рад и суффикса —юк, что значит «сын, потомок Рада». Рад — это разговорный вариант церковного имени Родион (в переводе с греческого — «житель острова Родоса»). У этого имени множество других разговорных вариантов: Радейко, Радец, Радик, Радко, Радута, Радчик, Родей, Родик, Родюш, Родя, Родко, Родь, Родько, Родька и другие. Большинство из них также вошли в состав фамилий. Свыше 20 из них приводит в своей работе «Беларуская айканiмiя» Н.В.Бирило: Родион (–ов), Родивон, Рад (–ов), Радь, Радик, Радько (–в), Родин, Родейка, Родюш, Родко (–вич), Родченко, Родчук, Родченя, Родута, Родянка, Родецкий, Радюк и другие.


«Моя добрачная фамилия Бабицкая, а от мужа досталась — Каратай. Обе фамилии вызывают у меня множество вопросов: как, откуда произошли, что послужило мотивом для их образования? Возможно, фамилия Каратай имеет что–то общее с фамилиями Короткий, Короткевич?

Е.Каратай, Сморгонь».


— Основой для фамилии Бабицкая послужило прозвание Бабич, а последнее восходит к слову «бабич», которое имеет несколько значений: «ребенок пожилой женщины»; «тот, кто первым переступает порог дома, где родился ребенок»; «тот, кто выполняет женскую работу»; «завзятый ухажер». Допускается возможность образования фамилии Бабич и от других основ. Путем адаптации сложного тюркского слова «бай бачча» — «сын богача, барчук», где «бай» — богач и «бачча» — ребенок. А еще от тюркского слова «баба» — «отец, дед» + суффикс —ич, что означает «потомок бабы». Во многих тюркских языках слово «баба» является уважительным обращением к почтенному пожилому человеку.


В основе фамилии Каратай тюркское сложное слово «кара тай», состоящее из «кара» — «черный» и «тай» — «молодая лошадка по второму году». Напрашивается сравнение с созвучными фамилиями Короткий, Коротько, Короткин, Короткевич, Коротченко, Коротченя, Коротыш (–евский). Но это генетически неидентичные образования. Фамилии с основой Коротк– заключают в себе значение «короткий, небольшого роста» и в русском варианте пишутся через «о».


«Больше 10 лет я работаю учительницей белорусского языка и литературы в сельской школе. На протяжении этих лет со своими учениками занимаюсь исследованием родословных. Надеюсь на вашу помощь в объяснении появления фамилии Торотько.

Ирина Ленская, д. Отрадное Любанского района».


— Фамилия Торотько (–а) происходит от диалектного слова «тарочыць» — «говорить одно и то же, морочить голову». В том же значении оно известно и в украинском языке. Белорусы говорят: «Што ты мне голаву тарочыш?», украинцы: «Я тобi сто разiв торочила».


«Мои предки по линии отца жили в деревне Сморки (сейчас — Зоричи). В деревне фамилия Шабан была редкой. Хочу узнать, что она обозначает?

Александр Шабан, Глубокое».


«Когда учился в Ленинграде, не раз встречал своих однофамильцев. Да и на Кавказе, где бывал не раз, — тоже. А в Минске есть даже микрорайон Шабаны. Откуда такое прозвание?

Н.Шабан, Минск».


— Шабан — тюркское личное имя по названию восьмого месяца мусульманского лунного года. У арабов имя Шабан обозначает «удовлетворенный, богатый». Это имя пользовалось популярностью и у русских. В древних письменных памятниках встречается с XV века. От него образованы фамилии Шабан, Шебан, Шабанов, Шебанов.


Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости