По заслугам — и фамилия

«Фамилия моей матери — Гедройц. Род Гедройцев — один из древнейших дворянских родов Литвы и Беларуси. Первоначально фамилия моих предков была Товстик, но за военные заслуги родоначальнику фамилии было пожаловано дворянское звание и так называемый «придомок» — Гедройц. Не знаю, известно ли было маме о дворянском титуле. После революции по известным причинам подобные факты скрывались. Но меня интересует сама этимология фамилии Гедройц, что она означает?


Г.Желудок, Б.Берестовица».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Фамилия Гедройц восходит к латинскому слову «гедериас» — «украшенный плющом» плюс литовский антропонимический суффикс «айтис», который на белорусской почве трансформировался в «ойть». В Воложинском районе эта фамилия произносится как Гедройть. Похоже, что в древности растение плющ имело смысл «торжественный, венценосный», т.е. выполняло функцию лавра. Особенно показательна эта функция плюща в содержании имени Фирс (Фурс) (подробнее в номере за 31 октября). Так что вполне понятно, почему вашему родичу была подарена фамилия Гедройц в качестве символа награды за храбрость.


«С большим интересом читаю рубрику. Расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилий Кибисова и Дорошенко.


Антонина, Могилев».


— Основой для фамилии Кибисов(а) послужило белорусское слово «кiбiс» — «книговка». Но поскольку фамилия Кибис есть и у литовцев, то вполне возможно, что она образована на основе литовского языка, в котором «кiбiс» означает «лопух» (растение с желтыми цветками).


Дорошенко — сын, потомок человека по имени Дорох (или Дорош). Оба эти имени являются разговорными вариантами церковного имени Дорофей (в переводе с греческого — «дар Божий»). В народе, кроме уже названных, есть еще несколько разговорно–бытовых вариантов: Дорос, Дороц, Дорошка, Доропей. Отсюда фамилии: Дорофеев, Дорофеенко, Доропей, Дорох, Дорохов, Дорохович, Дорац, Дорошка, Дорошков, Дорошкевич, Дорощук, Дорощёнок, Дорощенко.


«У меня фамилия Бабич, сам родом из Червенского района, где такую же фамилию носят 70 процентов жителей. Хотелось бы узнать, от чего она произошла.


Егор Бабич, wallkerby@tut.by».


— В основу фамилии Бабич положено слово «бабiч». В белорусском народном языке оно имеет несколько значений: «ребенок, который родился у бабки–повитухи или у пожилой женщины»; «тот, кто первым зайдет в дом, где родился ребенок»; «тот, кто делает женскую работу»; «тот, кто любит ухаживать за женщинами». Какое из них воплощено в фамилии, конкретно определить невозможно.


«Девичья фамилия моей прабабушки — Рухлевич. В белорусском языке слово «рухлiвы» обозначает «подвижный». В русском «рухлый» — «рыхлый», «трухлявый» (о гнилом дереве). А еще рухло — это пожитки. А что в основе фамилии?


Мария Барыш, Щучин».


— Рухлевич — потомок человека по прозванию Рухло от белорусского слова «рухлiвы» — «человек подвижный, деловой». Есть и белорусская фамилия Рухло. По смыслу ей соответствует украинская фамилия Моторный.


«Мой отец родился в деревне Бор–Дубенец Столинского района. От него я получила фамилию Гарост. На Брестчине она очень распространена. А вот по мужу я Ступенева. Как образовались эти фамилии?


Татьяна Ступенева, ponushka@list.ru».


— Фамилия Ступенева или Ступенёва образована от слова «ступень» — «шаг». В переносном смысле ступень — это «человек, который отличается неторопливой, медленной походкой». Еще относительно недавно (в первой половине XX столетия) в белорусском языке употреблялось и прилагательное «ступянёвы» — «постепенный» (в переносном значении «медленный, медлительный»).


Происхождение фамилии Гарост может быть объяснено только после того, как будет известно, на какой слог падает ударение. При образовании фамилии оно играет важнейшую функцию. В зависимости от его местоположения в слове могут быть совершенно разные способы образования фамилии, заложен разный смысл в прозвание, которое ей и предшествовало. В связи с этим большая просьба к читателям указывать произношение фамилии. Отсутствие ударения очень осложняет поиски правильного ответа.


Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости