Множество из одного

«Фамилия моей тещи — Гаврильчик, в девичестве — Костина. Объясните, пожалуйста, их происхождение.


Г.Трубинский, Борисовский район».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Гаврильчик — уменьшительно–ласкательная форма от имени Гаврила, варианта церковного имени Гавриил (из древнееврейского от основ со значением «сильный муж» + Бог). У имени Гавриил много разговорных вариантов: Гаврук, Гаврута, Гаврусь, Гаврош, Гавруш, Гавраш, Габриель, Габрель, Габрук, Габрусь и другие. От них и их основ образованы фамилии Гаврилов, Гаврилюк, Гаврукович, Гаврученко, Гавручонок, Гаврута, Гаврусь, Гаврусёв, Гавруш, Гавраш, Габриель, Габрилович, Габрук, Габрус, Габрусевич, Габрусёнок и другие.


Фамилия Костин образована от личного имени Костя — уменьшительно–ласкательная форма к церковному имени Константин (из латинского констанс — «постоянный»; от этого же слова и константа — постоянная величина). У имени Константин есть еще несколько вариантов: Константый, Костюшко, Костюк, Коста, Костко, Костыка, Костян и другие. От этих имен и их основ образованы белорусские фамилии Константинов, Константинович, Костко, Костыка, Костынюк, Костевич, Костенич, Костенко, Костенков, Костиков, Костик, Костюк, Костюков, Костюкович, Костюкевич, Костюченко, Костюшко, Костючик, Костелей, Костян, Костянов, Костянка и другие.


«Моя фамилия Мильянович. Есть русское имя Емельян. Может быть, моя фамилия имеет к нему отношение? Тогда куда пропала буква?


Светлана Мильянович, Минск».


— Личное имя Мильян, которое и легло в основу вашей фамилии, — разговорный вариант церковного имени Емельян (в переводе с греческого «соперник, участник соревнований»). В народной среде создано множество разных вариантов для этого имени: Меллян, Амеллян, Амелян, Амелька, Мелька, Амелюк, Мелеш, Мелешка, Мелюшка, Мильчук, Мелех, Мильянко, Емеля и другие. Почти все они послужили основой для фамилий: Емельянов, Емельяненко, Емельянович, Емельянчик, Мильянка, Мильянчук, Мименчук, Мелех, Мелеховец, Мельянец, Мельянцов, Мельянков, Мельянчук, Мельченко, Мелянкевич, Мелеш, Мелешка, Меляшевич, Мелюшкевич, Меляшков, Милишкевич, Мелещенко, Мелященя, Мелещик, Емеля, Емелин и многих других.


«В нашем роду есть две фамилии — Матешук и Ефимчик. Если вторая, скорее всего, образована от имени Ефим, то каково происхождение первой? Обращаюсь за помощью, потому что хочу знать об истории своей семьи из достоверных источников.


Мария Ефимчик, Гродно».


— Ефимчик — уменьшительно–ласкательная форма от имени Ефим (церковное Евфимий в переводе с греческого языка — «благодушный, благожелательный»). В древности у этого имени было несколько разговорных вариантов. 11 из них приводит Н.В.Бирило в своей книге «Беларуская антрапанiмiя» (1966 г.): Ефим, Евхим, Авхим, Ольфим, Юх, Юхо, Юхим, Юхно, Ювхим, Ювхимей, Юхимей. Отсюда и множество белорусских фамилий: Ефимов, Ефимович, Ефименко, Ефимец, Ефимик, Ефимченко, Евхимов, Ехимович, Евхимчик, Евхута, Авхимович, Альхимович, Альхимёнок, Юх, Юхо, Юхно, Юхович, Юханов, Юхневич, Юхнович, Юхник, Юша, Юшко, Юшкевич, Ющенко, Ющук, Юхновец, Юшковец, Юхновский, Юшковский и многие другие.


В основе фамилии Матешук личное имя Матеш — один из разговорных вариантов церковного имени Матфей (в переводе с древнееврейского «дар (Бога) Яхве»). У католиков оно имеет форму Матей. Имя буквально обросло вариантами: Матвей, Мацвей, Матей, Матеш, Матеша, Матыас, Матыяс, Матъяс, Матяс, Матыс, Матысь, Матук, Матус, Матусь, Матуш, Матюш, Матюша, Матеуш, Матько, Матыш, Матко, Матыско, Матюх, Матюха, Матых, Матыска, Мацко, Мацкель, Мацук. На их основе возникло множество фамилий. Вот некоторые из них: Матвеев, Матвейчук, Матвейчик, Матиевич, Матиевский, Матейка, Матеша, Матяс, Матюков, Матеюк, Мац, Матюлька, Матюш, Матюшик, Матюшевский, Мацко, Матько, Маценка, Мацкевич, Мацукевич, Мацкель, Мацкела, Мацук, Мацуль, Мацулевич, Мацура...


До встречи! Жду ваших писем.

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости