Булгаков из Золотой Орды

Александра Суперанская, профессор 
"Российская газета" - Неделя №5014 (190) от 8 октября 2009 г.
Версия для печати / сохранить материал





Фроловская М.П. (Московская область): Уважаемая Александра Васильевна, объясните, пожалуйста, происхождение фамилии моих родителей - Булгаковы. Родом они были из Рязанской области, города Шацка, села Ямская слобода. До брака у обоих была такая фамилия.

Суперанская: Фамилия Булгаков могла возникнуть как в тюркских, так и в русских семьях. Она издавна звучит на Руси во всех слоях общества.

Исторические архивы хранят память о нескольких семьях Булгаковых, перешедших в XV веке на русскую службу из Золотой Орды. Они были хорошо приняты, награждены поместьями, причислены к боярам. Их фамилии образованы от тюркского имени или прозвища Булгак, связанного с глаголом булга "махать (рукой), качать (головой), перемешивать, взбалтывать, мутить, вертеть, пачкать, пакостить". Существительное булгак в отдельных тюркских языках означает: 1. "Смятение". 2. "Гордый человек (вертящий головой)". 3. "Праздно шатающийся бездельник"; "непостоянный человек".

Слово булгак вошло во многие русские говоры в значении "беспокойный, суматошный или вздорный человек". Известно также существительное булга "тревога, беспокойство, склока" и глагол булгачить "тревожить, беспокоить, баламутить".

Первые актовые записи, включающие древнерусское имя Булгак, относятся к XV веку:

Булгак, боярин, западные земли, 1466 г.;

Булгак Фролов сын, дьяк в северо-восточных землях, около 1470 г.;

Булгак, холоп в Листовском погосте, 1495 г.

Можно предположить, что в некоторых семьях имя Булгак давалось как предохраняющее, чтобы ребенок не был вздорным или суматошным, а был спокойным, или как защитное: "Придет Лихо за хорошим младенцем, а мы ему скажем, что это булгак: оно и уйдет ни с чем".

Интересен тематический подбор имен детей в семье вяземских бояр Безсоньевых. Родоначальник семьи звался Безсонье, - а ведь это тоже неспокойное состояние. В середине XVI века дети Василия Яковлевича Безсоньева получили имена: Суета, Суторма (от суторма "суета, беспорядок"), Неустрой и Булгак. Все они были, безусловно, крещеными, но в записи попали только их древнерусские имена, возможно, как более известные.

Семейное прозвание Булгаков фиксируется с начала XVI века: князь Михайло Иванович Булгаков, московский воевода, 1515 г.

Очевидно, возможность и тюркского, и русского происхождения имени Булгак способствовала популярности фамилии Булгаков.

Сафонова И.А. (Санкт-Петербург): Уважаемый профессор, меня давно интересует тот факт, что фамилию моей мамы - Чириманова - я не встречала никогда и нигде. Моя мама родом из Вологодской области, Белозерского района. Очень хотелось бы узнать о происхождении фамилии.

Суперанская: Это русская фамилия тюркского происхождения. В тюркских языках слово черик / чирю (в русском написании чири) значит "войско". В Золотой Орде составлялись книги назначений на воинские должности. Человек, записанный в такой книге, назывался чирюмян, с русификацией чириман. Отсюда фамилия Чириманов.

Червоткин А.Ф. (Нижний Тагил): Александра Васильевна, расскажите, пожалуйста, откуда происходит моя фамилия.

Суперанская: Это чисто именное образование от старинной славянской основы червь, сохранившейся в таких нарицательных, как червонец исторически "золотая монета", затем "десятирублевая купюра красного цвета"; червонное золото, которое шло на изготовление золотых червонцев; черви "красная масть в картах", червовый (туз), червленый "красный, багровый". Это обозначение красного цвета связано со словом червь (червяк), потому что лучшую красную (пурпурную) краску в прошлом добывали из маленьких червячков, называвшихся также словом кошениль.

Именное словообразование шло следующим путем: Червь - Червота - Червотка, сравните: Крас(а) - Красота - Красотка; Сир(ый) - Сирота - Сиротка; Плех(ан) - Плехота - Плехотка; Сух(ой) - Сухота - Сухотка. Имя Червота и производное от него Червотка могли дать румяному человеку, подобно тому, как в наши дни дают прозвище Красный тому, кто выделяется особым румянцем.

С традиционным суффиксом фамилий -ин из имени Червотка получилась фамилия Червоткин.

Все новости