Ударение имеет значение

«С появлением рубрики и у нас возник вопрос о происхождении нашей фамилии — Штундер. Предки мужа (от которых она нам досталась) жили в Беларуси. Но из неподтвержденных источников известно, что фамилия немецкая. А хотелось бы знать наверняка...


Светлана Штундер, д. Жеребковичи Ляховичского района».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Действительно фамилия Штундер имеет немецкие корни. Она происходит от старонемецкого слова «штундер» — «почасовой рабочий». Штундеры были в немецких колониях, которые устраивались немцами–колонистами на белорусских землях. Но образование фамилии могло произойти и иным путем. Штундарами назывались штундисты — сектанты, разделяющие мировоззрение религиозного учения евангелистско–баптистской секты, которая первоначально действовала в южных областях России, а затем распространилась и на Беларусь. Названия «штунда», «штундар», «штундист» происходят от одного и того же немецкого слова «штунде» в старонемецком значении «час» или позднейшем «урок, учение».


«Я родилась в России в селе Чуровичи Климовского района Брянской области. Это в 12 километрах от Украины и в 18 — от Беларуси. Мой отец носил фамилию Ряго. В детстве я спрашивала его, что за фамилия у нас такая. Он отшучивался: «Был цыган с таким именем». Мне уже 56 лет, с 1972 года живу в Беларуси. Но больше нигде и никогда не встречала такой фамилии. Помогите мне узнать, что она обозначает.


Наталья Котова, д. Довск Рогачевского района».


— Смысл фамилии Ряго сложно определить однозначно. Она могла быть образована от прозвания Раге, которое соотносится с немецким словом «раге» — «ярость». В русском языке есть слово «рага» — «деньги», на основе которого также могло возникнуть прозвание богатого человека. Фамилия ваша не единичная. Лично я знаю студента филфака БГУ по фамилии Рааго. Эти две фамилии одинакового происхождения, но по–разному оформлены. Очень часто носители фамилий так или иначе их изменяют: переносят ударение (Лопата — Лопато; Груца — Груцо), меняют буквенный состав (Бирила — Бирилло). Думаю, что и ваша фамилия из Раге (или Рага) по воле ее носителей либо документалистов превратилась в Ряго. Кстати, желательно указывать ударение. При определении смысла фамилий это очень важная деталь.


«Моя фамилия Ярец. Хотел бы узнать ее значение. Родился и всю жизнь живу в Беларуси.


Михаил Ярец, д. Едки Лидского района».


— Фамилия Ярец происходит от личного имени Ярец, которое является разговорным вариантом имени Ерофей (церковное Иерофей в переводе с греческого — «освещенный Богом»). Имена Яра, Ярка, Ярец известны и как сокращенные формы древнеславянских составных имен Яромир (из основ со значением «ярый, яркий» + «мир») и Ярослав (из основ со значением «яро, ярко» + «слава»). Автор книги «Русские фамилии» Юрий Федосюк сообщает, что в Москве в XV веке жил иконописец Ярец. А позже в разных источниках неоднократно упоминаются носители имени Ярец и фамилий Ярец, Ярцев.


«Мне скоро 59 лет. Я объездил практически все республики бывшего СССР, но нигде не встречал своей фамилии — Ковча. У нас в Беларуси есть похожая — Ковч. Мама говорила, что это наши дальние родственники. У меня трое сыновей. Они не раз спрашивали меня, что обозначает наша фамилия. Увы, лишь предполагаю, что в основе ее лежит венгерское слово «ковач» — кузнец.


Николай Ковча, Брест».


— Николай Иванович! Фамилия Ковча — сугубо белорусского происхождения. Ковач и ковча — слова, похожие по звучанию, но разные по смыслу: ковач — «кузнец», а ковча в белорусских народных говорах — «человек, который любит кутаться, тепло одеваться». А еще ковчей называют покрученную тресту льна. Вот что говорят местные жители деревни Слобода Смолевичского района: «коўча атрымлiваецца, як падымаюць лён i пераблытаюць яго». Это прямое значение. А в переносном смысле ковча — «человек с нестандартным телосложением».


«Моя фамилия Синяк. Расскажите, пожалуйста, о ней.


Татьяна Синяк, Барановичи».


— Ваша фамилия восходит к прозванию Синяк. Синяком называли человека с синеватым оттенком лица или губ. У белорусов есть несколько производных фамилий с основой Синяк–: Синяков, Синякович, Синякевич.


До встречи! Жду ваших писем.

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости