Алдуша — это Евдоким, а Юрий — Георгий

«Девичья фамилия моей мамы — Комуховская. Я такой фамилии никогда не встречала, и мне бы хотелось узнать о ее происхождении. Дело в том, что мой дед (отец мамы) рано остался сиротой, узнать о своих предках ему было не от кого. Меня интересует и моя фамилия — Петенова.


Алла Петенова, Костюковичи».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— В основу фамилии Комуховская положено разговорное слово «комух» — «засохший комок земли» или «камень относительно небольшого размера», но не в прямом, а в переносном смысле. В состав фамилии это слово проникло через стадию прозвания Камух — «крепко сложенный, с признаками хорошего здоровья человек». На Могилевщине говорят: «Дзiцёнык расцець крепкий, як камух: нi ў яго болi, нi ў яго хворi».


В основе фамилии Петенова личное имя Петеня — один из многочисленных вариантов церковного имени Петр (в переводе с греческого «петрос» — «камень»).


«На первый взгляд в моей фамилии — Дубина — и объяснять нечего, все очевидно. Однако я думаю, что эта очевидность обманчива. Очень прошу, чтобы уважаемая Валентина Лемтюгова объяснила происхождение моей фамилии.


В.Дубина, Мозырь».


— Фамилия Дубина соотносится со словом «дубина», которое имеет три значения: дубовое дерево; дубовый лес; дубовая палка. Прозвание человека Дубина очень часто встречается в памятниках Древней Руси, в документах ХIV — ХVI веков и, несомненно, имело связь с первым из трех приведенных выше значений. У белорусов, как и у других индоевропейских народов, дуб был особо почитаемым деревом, символизировал твердость, силу, вечность. Поэтому родители охотно присваивали своим сыновьям это прозвание. В ряде случаев оно послужило основой для белорусских, украинских и русских фамилий Дубина, Дубинин, Дубинич, Дубинский.


«Интересует происхождение фамилии, которая мне досталась от мужа, — Талалаев. У мужа русские корни, вероятно, у фамилии тоже?


Анна Талалаева, Пинск».


— Фамилия Талалаев происходит от прозвания Талалай — «любитель поговорить, побеседовать». Прозвание могло возникнуть по ассоциации с известным в народной речи словом «талалай» — язык. У украинцев на этот счет есть даже загадки: «За бiлою березою талалай плеще»; «Ой за бiлим частокiлом талалайко скаче» (словарь Гринченко). В некоторых русских областных говорах встречается слово «талала» — «тот, кто картавит при разговоре». От него также могли образоваться как прозвание, так и фамилия.


«На Западном Полесье, в частности в Пинском районе, широко распространены фамилии Бурак, Парасевич, Юрко, Стасюк. Какое объяснение лежит в их основе?


Дмитрий Бурак, Пинск».


— Бураком, Бурачком обычно прозывают человека небольшого роста, кругленького, толстенького. В ряде случаев у белорусов и украинцев прозвание перешло в фамилию Бурак, Бураков, Бурачок, Бураковский, Буряк, Бурячок.


В основе фамилии Парасевич прозвание сына по матери Парась (Парасей). Разговорно–бытовое имя матери Парася является вариантом церковного имени Параскева, что в переводе с греческого означает «канун праздника; пятница». В древности праздничный день приходился на субботу.


Фамилия Юрко образована от основы православного имени Юрий при помощи суффикса —к(о) и означает «сын, потомок Юрия». Юрий — вариант греческого имени Георгий — «земледелец».


Стасюк — сын, потомок Стася. Стась — укороченный вариант полного древнего славянского двухсоставного имени Станислав — «стань славным». Более подробно о происхождении смотри в рубрике за 11 июля 2009 г.


«За более чем 70 лет своей жизни я встречал множество фамилий, похожих на мою, слышал множество толкований: Алдошин, Алдонин, Алдухин... Моя же фамилия Алдушин. В свое время мои литовские коллеги предположили, что фамилия моя происходит от женского имени Алдона, которое встречается в Литве. Так ли это?


Дмитрий Алдушин, Минск».


— Фамилия Алдушин происходит от личного имени Алдуша, которое является устно–бытовым вариантом церковного имени Евдоким (в переводе с греческого «славный»). У белорусов и россиян есть фамилии и от других вариантов этого имени: Алдонин от Алдоня, Алдошин от Алдоша...


Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости