Что за сир, Керосир?

Александра Суперанская, профессор

 

 

Керосир В.Г. (Ростовская обл.): Мне хотелось бы определить происхождение моей фамилии, которую при регистрации записали с моих слов. Многие окружающие меня люди частенько вспоминают кирасиров из истории русской кавалерии.

Суперанская: Безусловно, фамилия образована от слова кирасир - так назывались до революции воины тяжелой конницы, латники, конники в кирасах. Кираса, или кирас - это грудные, обычно кожаные латы. Слово заимствовано из французского cuirasse через немецкое кira из латинского corium "кожа, кора, скорлупа, оболочка, верхний слой".

Русская орфография в XIX веке была неустойчивой. Даже такое общеизвестное слово как керосин в словаре В.И. Даля напечатано керасин. Тем более слово с ограниченной известностью кирасир могло писаться по-разному. Тем не менее производная от этого слова фамилия с правильной орфографией Кирасиров засвидетельствована в Смоленском крае. В Москве в наши дни живут три семьи с фамилией Кирасировы, одна - с фамилией Керасировы. Фамилия Керосир(ов) не числится.

Гриненко Н.П. (Москва): Я постоянная читательница "Российской газеты", меня всегда очень привлекает ваша рубрика. Мне захотелось узнать происхождение фамилии моего дедушки - Зенькович.

Суперанская: Фамилия образована от имени Зенько с польско-белорусским суффиксом -ович. Это значит, что человек по фамилии Зенькович - потомок человека по имени Зенько. Это имя - сокращенная форма таких православных имен, как Зиновий и Зинон, которые до XVIII века писались через е: Зеновий, Зенон.

Балабина Н.А. (Нижегородская обл.): Здравствуйте, профессор, скажите, пожалуйста, правда ли, что моя фамилия связана со словом оладьи?

Суперанская: Похоже, что правда. В словаре В.И. Даля приводятся такие слова, как балабка, балабушка в значении булка, белый хлебец (новгородское), яичный ржаной колоб, хлебец (псковское); балабошки - пышки, оладьи (южное). В переносном значении слово балаба могло обозначать полного человека небольшого роста.

Волоховский А.С. (Москва): Александра Васильевна, я всегда считал, что моя фамилия происходит от вьючного животного вола, но недавно обнаружил, что на озере Селигер есть остров и поселение Волоховщина. Объясните, пожалуйста, как они связаны.

Суперанская: Прежде всего волы ни к названию поселения, ни к фамилии отношения не имеют. Фамилия Волоховский, как большинство фамилий, оканчивающихся на -ский, происходит от названия поселения Волоховка Харьковской области, а то получило свое название от фамилии хозяина или первопоселенца Волохов или от его прозвища Волох. Название поселения Волоховщина свидетельствует о том, что там жили волохи со своими обычаями и обрядами или люди, зависящие от человека по фамилии Волохов. И то, и другое образовано от основы волох, к рассмотрению которой переходим.

На Руси волох - старое название романских народов, прежде всего румын, как ближайших к славянскому миру, но не только. Иногда волохами называли иностранцев вообще. Грецкие орехи назывались также волошскими (от волох). Южная Румыния, где было много римских поселенцев, называлась Валахией. Иногда валахами/волохами называли итальянцев.

 

Все новости