Задира, царь и счетовод

«Уважаемая Валентина Петровна! Что бы вы могли сказать о редкой теперь в Беларуси фамилии Кострицо(а), в ХIX веке распространенной в Чаусском районе Могилевской губернии среди католической шляхты? Напрашивается простая аналогия с «кастрычнiкам» от «кастра», что получается при обработке льна. Но не типичное окончание «–цо» звучит как южноевропейское: Палаццо, Лоренцо, Кошицо. Спасибо за ответ.

И.Короткин, Минск».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Фамилия Кострицо (или Кострица) вовсе не сродни южноевропейским наименованиям. Она возникла исключительно на белорусской почве. «Кастра», «кастрыца» — отходы, которые получаются при ручной обработке льнотресты. Костра цепляется за одежду, от нее нелегко очиститься. По ассоциации с этим ее свойством и возникло разговорно–бытовое прозвание Кострица — тот, кто пристает к людям, попросту задира. У меня, кстати, есть подлинное свидетельство такого мотива прозвания.

Между тем не совсем понятно, какое окончание у фамилии — Кострица или Кострицо. Если «–а», то следует писать и по–белорусски, и по–русски с буквой «–а» (Кастрыца, Кострица). Если же фамилия оканчивается на «–о», то ударение смещается на окончание и она в белорусском и русском вариантах пишется с «о» (Кастрыцо, Кострицо). Эта форма могла использоваться в уменьшительно–ласкательном значении по типу Костра — Кострицо, Руно — Рунцо или быть результатом искусственного изменения, как и в ряде других случаев, по типу Груца — Груцо, Дудка — Дудко, Лапа — Лапо.

«Моя девичья фамилия — Шахницкая. Довольно редко мне приходилось встречать своих однофамильцев. Мои отец, дед, прадед — родом из деревни Пудаков Хойникского района. Расскажите, откуда и как произошла моя фамилия.

Светлана Крот, Смолевичский район».

— Фамилия Шахницкая родственная по корню фамилиям Шах, Шахов, Шахович, Шаховский, Шахно, Шахна, Шахнович, Шахнюк. Их основу составляет заимствованное из персидского через тюркские языки нарицательное слово «шах» — государь, царь. У восточнославянских народов известно также и личное имя Шах: у белорусов с ХV века, у украинцев — с ХVI, у россиян — с ХVII. Есть сведения, что в России имя Шах носил родоначальник князей Шаховских. Но фамилия Шахницкая восходит не к имени или прозванию Шах, а к Шахно. Это вторичное образование от Шах путем присоединения древнего уменьшительного суффикса «–хн–(–о)» со значением сын, предок такого–то, в данном случае Шаха. На территории Беларуси есть несколько названий населенных пунктов с основой «Шах–», «Шахно–»: Шахи в Лиозненском и Шахновцы в Ушачском районах Витебской области; Шахава в Шкловском районе Могилевской области; Шахновщина в Столбцовском районе Минской области. Белорусские и русские фамилии на «–ский» довольно часто образуются от основ названий родовых поселений. Возможно, кто–то из ваших предков по мужской линии был выходцем из населенного пункта под названием Шахновцы, Шахновщина.

«Моя девичья фамилия Счислёнок. Ее нередко можно встретить в нашем Кличевском районе. Любопытно было бы узнать ее историю. А также меня интересует происхождение фамилии Изох, тоже, кстати, довольно распространенной среди белорусов.

Валентина Галомзик, Кличевский район».

— У фамилии Счислёнок давний славянский корень «–числ–», который восточнославянские языки сохранили лишь частично. Согласно картотеке «Гiстарычнага слоўнiка беларускай мовы» в белорусском языке ХVI века функционировал глагол «числити» — считать. Словари украинского языка отмечают его еще в самом начале ХХ века. «Полный церковно–славянский словарь» Г.Дьяченко приводит слово «числитель» — чиновник, который занимается исчислением, подсчетами кого–либо или чего–либо. Это слово и есть первая ступенька в зарождении вашей фамилии. Счислёнок — вторичное образование с присоединением суффикса «–онок/–ёнок», который обозначает сына или более отдаленного потомка по отцовской линии. Счислёнок — сын (потомок) Счислителя. Аналогично, как Адамёнок — сын (потомок) Адама, Асташонок — сын (потомок) Астаха (Асташа) и т.д.

Фамилия Изох восходит к русскому имени Изох, которое является разговорным вариантом полного имени Иезекииль (лат. Изехиель). Корни у этого имени древнееврейские, в нем заложен религиозный смысл — «сделает сильным Бог».

Все новости