Транслитерация фамилии с кириллицы на латиницу

от 26 марта 2003 года

Тема рассылки несколько неожиданная, но зато затрагивает всех без исключения - транслитерация фамилий с кириллицы на латиницу. Вопросы об этом возникают при получении заграничного паспорта, при поиске однофамильцев в англоговорящей сети, при попытке иностранцев найти предков и родственников в России. Рассылка на этот раз будет короткая, так что я вас не утомлю. 
      Для начала разберемся в терминах. Одно дело транскрипция, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь максимально приблизиться к произношению на языке-источнике, а другое дело транслитерация, когда буквы меняют на основании какого-то однозначного правила и произношение в расчет не принимают. В России эти два типа ...

Читать далее
Дата: 13.09.2013

Семинарские фамилии

от 07 мая 2003 года

...
      Тема рассылки - семинарские фамилии. 
      Когда они появились: В 1440-х Русская церковь перестала подчиняться константинопольскому патриарху и обрела автокефалию - самостоятельность. В 1589 в церкви появился первый патриарх. Церковная реформа патриарха Никона (совершение крестного знамения тремя сложенными пальцами вместо двух; совершение крестного хода вокруг церкви с запада на восток, а не наоборот; замена земных поклонов поясными при сохранении их числа; использование наряду с восьми- и шестиконечным крестом четырехконечного; установление троекратного возгласа "аллилуйя" вместо двукратного; проведение литургии над пятью просфорами вместо семи) привела к расколу, о котором я уже по разным поводам писала. Борьба с ним поставила церковь ...

Читать далее
Дата: 13.09.2013

О Ленинах

Программа «Российские Династии» проводит изыскания известных в Российской истории однофамильцев, среди которых могут быть и Ваши.

О ЛЕНИНАХ

Официальная история связывала этот всемирно известный псевдоним с рабочей демонстрацией на реке Лене. Народная молва – с таинственной Еленой, покорившей сердце молодого революционера. А могло быть и так: случайно услышанная фамилия запала в подсознание и внезапно «всплыла», когда нужно было подписать нечто важное, например, статью для подпольной газеты. Короткая, благозвучная, нейтральная по смыслу фамилия как нельзя лучше подходила для псевдонима, потому и закрепилась за Владимиром Ульяновым. А в том, что он мог её услышать или прочитать, сомневаться не приходится: фамилия настоящая, не придуманная ...

Читать далее
Дата: 24.01.2006
Семейные сайты на заказ
НОВОСТИ