Ключ к разгадке

«С помощью газеты хочу узнать историю происхождения фамилии Шабан. Мои предки по линии мамы — коренные могилевчане — жители Троицкого и Луполовского предместий Могилева. Принадлежали к цеху ремесленников, занимающихся выделкой кож. Фамилия деда — Шабан. Когда мама училась в школе (начало XX века), учитель русского языка сказал ей, что правильно ударение в фамилии ставить на последний слог, поскольку фамилия якобы имеет французские корни. Помогите разобраться!

Надежда Парфенова, Могилев».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Шабан — татарское личное имя, в основу которого положено название восьмого месяца мусульманского календаря. Это имя послужило основой для фамилии. От имени или фамилии образовано и название былой деревни Шабаны Минского района, которая вошла в состав Минска.


«Я учусь в гимназии № 5 Витебска и пишу учебно–исследовательскую работу о происхождении фамилий своих одноклассников. Помогите мне разобраться, откуда пошла фамилия Патчина.

Евгений Ходосевич, Витебск».


— Основой для фамилии Патчин(а) послужило личное имя Патка(о) — разговорный вариант церковного имени Ипатий (в переводе с греческого «наивысший»). От основы Патк= образованы также украинские фамилии Патько, Патюк, Патяк.


«Хочу узнать у вас, как и когда в Беларуси появилась фамилия Журавлев? Возможно, что она происходит из России?

Артур Журавлев, Сморгонь».


— Точное время появления фамилии Журавлев на территории Беларуси вычислить невозможно. Известно, что в дохристианский период существовало личное имя Журавль. После того как христианские церковные имена вытеснили языческий именослов, древние славянские имена сначала перешли в разряд вторых имен, а затем закрепились в качестве фамилий. Таким путем могла появиться и фамилия Журавль, Журавлев. Древнерусские письменные источники фиксируют второе имя Журавль в XVI — XVII веках, в старобелорусских оно не отмечено. Другим источником фамилии являются народные прозвания по схожести в чем–либо человека с птицей (длинными ногами, долгим носом). Фамилия Журавлев могла образоваться как от белорусского «журавель», так и от русского «журавль».


«Давно интересуюсь происхождением своей фамилии Мельченко.

Валентина Мельченко, Мозырский район».


— В основе фамилии Мельченко уменьшительно–ласкательная форма официальных имен: Емельян (в переводе с латинского «борец») и Мелетий (в переводе с греческого «старательный, усердный»).


«Хотел бы узнать, откуда пошла фамилия Кириенко. Мне встречались также похожие: Кириленко, Киреенко, Кириченко: есть ли между ними смысловая разница? Также прошу рассказать о фамилии моей бабушки Сохор.

Андрей Кириенко, Минск».


— Основой для фамилии Киреенко послужило личное имя Кирей, которое является разговорным вариантом официального имени Кирилл (в переводе с греческого «владыка, повелитель»). Две остальные приведенные фамилии иного происхождения: Кириленко — от Кирилл; Кириченко — от Кирёк (в переводе с греческого «глашатай, посол»). Киреенко и Кириенко разнятся только написанием.


Похоже, что фамилия Сохор первоначально имела форму Сахар, в которой она представлена в книге Н.В.Бирилы «Беларуская антрапанiмiя» (1969). Видимо, из–за отсутствия ударения однажды по–русски ее записали Сахор, а потом и Сохор. К сожалению, и вы не показываете ударения, что не позволяет правильно сориентироваться в происхождении. По моему предположению, форма фамилии изменена. В ее основу положено прозвание Сахар от белорусского регионального слова «сахар» (ударение на первом слоге), которое в переносном смысле обозначает «человек строгий, суровый» (Словарь И.Носовича) или сохар (ударение на втором слоге) — «человек очень худой» (Тураўскi слоўнiк).

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА

Все новости