Латыши издеваются над правописанием фамилий некоренных жителей

В Латвии фамилии некоренных жителей в паспортах видоизменяются до такой степени, что у обладателей этих документов возникают проблемы с пограничниками, утверждает немецкое информагентство dpа.

По мнению dpa, в Латвии с наибольшими проблемами сталкиваются местные жительницы, которые выходят замуж за иностранцев и путешествуют за границу. Так, к примеру, гражданка Латвии Ольга стала женой британца с фамилией Мэттьюс (Matthews), но в латвийском паспорте ее фамилию в соответствии с правилами латышского языка превратили в "Metjusa".

"Латышские лингвисты довольны, в отличие от большинства иностранных пограничников. Каждый раз, когда мы показываем наши паспорта, нам приходится доказывать, что мы действительно женаты", - говорит Ольга. По ее словам, с собой приходится возить свидетельство о браке.

Германское агентство отмечает, что Латвия попыталась решить эту проблему, разрешив в паспортах параллельное написание фамилии в оригинальной форме в латинской транслитерации.

А тем временем в Литве такая мера вовсе не помогла бы, поскольку там фамилия женщины указывает не только на пол, но и на то, замужем она или нет. К примеру, премьера Литвы зовут Андриус Кубилюс, его супругу - Раса Кубилиене, а если бы у них была дочь, то ее фамилия была бы Кубилюте.

Примечательно, что агентство в этой связи не упоминает латышскую прессу, где украинские, русские, английские, французские и другие фамилии тоже видоизменяются порой до неузнаваемости (взять хотя бы голливудскую актрису Сигурни Уивер (Sigourney Weaver), имя и фамилия которой по-латышски пишутся как "Sigurnija V?vere" или сэра Пола Маккартни (Paul McCartney), который на самом-то деле - "Pols Makartnijs").

Также информагентство оставило без внимания искажение нелатышских фамилий в латвийских паспортах, которое уже стало причиной международных разбирательств, сообщает информационный портал mixnews.lv.

Все новости