Международный институт генеалогических исследований
Записывайтесь на курсы по генеалогии
Программа «Российские Династии»

В Литве обсуждают написание иностранных фамилий в исконном виде

07.02.2010

В Литве все более разгорается дискуссия вокруг решения правительства подготовить проект закона, согласно которому во всех основных удостоверениях - паспортах, идентификационных картах и документах, подтверждающих вид на жительство - нелитовские имена и фамилии будет разрешено записывать при помощи всех возможных латинских букв, а не только литовских, как это делается в настоящее время.

Предполагается, что разработанный правительством законопроект может вступить в силу с 2011 года.

Напомним, что Конституционный суд Литвы осенью прошлого года постановил, что на главной странице паспорта могут быть только имя и фамилия, написанные по-литовски.

Одновременно в паспорте граждан Литвы на страницах для так называемых «других записей» возможно указание имени и фамилии гражданина Литвы на языке оригинала. При этом по решению Конституционного суда «запись на ином языке не должна приравниваться записям на государственном языке».

Как сообщает корреспондент «БалтИнфо» со ссылкой на новостной сюжет телеканала LNK, решение правительства изменить в перспективе установленный порядок вызвало протест некоторой части политиков и общественных деятелей.

К примеру, профессор, философ, сигнатор (подписант Акта о восстановлении независимости Литвы) Ромуальдас Озолас, выступая в прямом эфире, заявил о том, что подобная практика «для литовского народа страшнее, чем политика русификации, которую проводил вильнюсский губернатор в царское время».

Поясняя свою мысль, Озолас сказал: «Все это предназначено отнюдь не для служения интересам литовского народа. В данном случае национальные меньшинства идут против государственного языка. В этом случае очень направленно действует польское нацменьшинство, отчасти русское и мигрирующие женщины – те, которые привозят свои фамилии из-за рубежа и подсовывают их как нормальные литовские фамилии».

Комментируя выступление Озоласа, руководитель проектов Центра равных возможностей Маргарита Янкаускайте предложила вспомнить о том, что женщинам, которые выходят замуж в Литве, не запрещено брать фамилию мужа.

«Когда у нас женщины берут фамилию мужа – мы не возмущаемся. Поэтому нормально, когда женщина, выходя замуж за иностранца, стремится получить его фамилию», - подчеркнула Янкаускайте, добавив, что «за разговорами о защите традиционных национальных ценностей таится типично патриархальный дискурс».

Источник: http://www.baltinfo.ru/news/V-Litve-obsuzhdayut-napisanie-inostrannykh-familii-v-iskonnom-vide-128757