Международный институт генеалогических исследований
Карта сайта Записывайтесь на курсы по генеалогии
Программа «Российские Династии»

Немцы сочли фамилию Тимощук слишком длинной

06.07.2009

В "Баварии" приняли решение писать фамилию новичка Анатолия Тимощука в английском варианте в целях экономии места.

В немецком языке звук "щ" обозначается семи буквами, тогда как в английском достаточно четырех. Так что на футболке капитана сборной Украины будет написано Tymoshchuk, а не Tymoschtschuk, передает CISsoccer. Кроме того, футболисту уже придумали прозвище - Тимо. В "Баварии" экс-капитан "Зенита" будет выступать под тем же номером, что и в Санкт-Петербурге – 44.

Интересно, что немецкие СМИ пишут в английском варианте и фамилию Аршавин. Однако экономия в данном случае не причем. Дело в том, что немецкий вариант написания фамилии вызывает ассоциации с неприличным словом.

Источник: http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/Evropejskie_chempionaty/Germaniya/Futbol-Nemci-sochli-familiyu-Timoschuk-slishkom