Международный институт генеалогических исследований
Записывайтесь на курсы по генеалогии
Программа «Российские Династии»

Шутка со Шванком

22.07.2008
Александра Суперанская

"Российская газета" - Неделя №4709 от 17 июля 2008 г.
Версия для печати

 

Р.Н. Васильева (г. Лихославль, Тверская область)
Интересуюсь своей девичьей фамилией Шабунина.

Суперанская: С наибольшей вероятностью фамилия происходит от прозвища Шабуня от глагола шабунять "подшучивать, высмеивать". Но старые записи отличались варьированием безударных гласных, и в исторических документах встретились формы Шобунин, Шебунин, которые можно сопоставить с глаголами шебунить "копаться, делать кое-как" или шебунять "шататься, слоняться без дела". В.И.Даль отмечает как вологодские формы шебуня и шобуня в значении "шуба, овечий тулуп".

Е.Ю. Шамбур (Архангельск)
Бабушка говорила, что мы происходим из кубанских казаков. Наша фамилия произошла из тех мест?

Суперанская: Фамилия Шамбур - древнеславянская. Она происходит от древнего имени Самбор. Имя двуосновное, состоящее из сам "уединенный, одинокий" + бор от "бороться, борьба".

Имя Самбор фиксируется польскими документами XII века. Оно распространяется по значительной территории, переходит к другим народам и вследствие этого развивает множество вариантов, в том числе Самбур, Шамбор, Шамбур. C обращением к христианству это дохристианское имя стало записываться как фамилия. В некоторых семьях оно было оформлено стандартизирующим суффиксом -ов и стало Самбуров, Шамбуров. В иных семьях, как в Вашей, стандартизации не произошло, и старинное имя осталось неизменным - Шамбур, - но уже в другом именном классе, став фамилией.

В.И. Шванок (Пермь)
Наверно, моих однофамильцев в России нет вообще. Откуда произошла моя фамилия?

Суперанская: Фамилия Шванок, по-видимому, немецкого происхождения, с русификацией. Конечное -ок воспринимается как русский уменьшительный суффикс.

Исходными для Шванок могут быть две немецкие фамилии: Шван и Шванк.

Фамилия Шван образована от слова "шван" - "лебедь". Добавление русского суффикса -ок свидетельствует о том, что Шванок - сын человека по фамилии (имени, прозвищу) Шван.

Шванк - немецкая фамилия, имеющая двоякое происхождение:

1. Прозвища Шванк - "худой, тощий, длинный, подвижный";

2. От слова "шванк"- "шутка, забавный случай, дурачество". Тогда прозвище Шванк мог получить весельчак, комический актер, рассказчик. Кроме того в Германии шванками назывались короткие забавные сказки. В этом случае русификация фамилии выражается в добавлении гласной "о" между конечными "н" и "к", чтобы облегчить произношение и сделать фамилию похожей на уменьшительную форму русского существительного.

Н.С. Щукина (Санкт-Петербург)
Девичья фамилия моей мамы Ауличева. Хотелось бы знать ее происхождение.

Суперанская: Фамилия Ауличев не имеет отношения к аулам и Востоку. Она образована от имени Аула, восходящего к древней церковной форме Вавула современного православного имени Вавила. Отчество от имени Вавула будет Вавулич. Но в некоторых смоленско-белорусских говорах со звуком "в" происходят интересные превращения: то он исчезает, то появляется там, где его не ожидали, например в имени Волег из Олег. Перегруженное звуками "в" отчество Вавулич превращается в Аулич. Сын человека с отчеством Аулич получает фамилию Ауличев.

 

Источник: http://www.rg.ru/2008/07/17/a242814.html