Международный институт генеалогических исследований
Карта сайта Записывайтесь на курсы по генеалогии
Программа «Российские Династии»

Алай, свет золотой луны

21.07.2014

«Интересует, как образовалась фамилия Кузюк. Разъясните, пожалуйста, и происхождение девичьей фамилии моей жены — Пищик. Леонид, Кобрин».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор 
Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Кузюк — личное имя, исходным для образования которого послужило личное имя Кузя. И Кузюк, и Кузя — разговорные варианты церковного имени Кузьма (в переводе с греческого — «мир, вселенная»). Кузюк — потомок Кузи.
Пищик — прозвание, которое возникло в русле общеязыкового русского слова «пищикъ» — «свисток» («Словарь» И.Носовича), украинского «пищик» — «род жалейки» («Словарь» Б.Гринченко). Такое прозвание человек мог получить за то, что вырезал свистульки, свистел на них или говорил писклявым голосом, напоминающим свист свистульки.
«Мой дед Киркиж Лука Матвеевич родился в Чашникском районе в 1908 году в большой семье. Все его братья и сестры разъехались по республикам бывшего СССР, а теперь внуки и правнуки друг друга не знают. Мой брат предполагает, что корни фамилии финские или из стран Прибалтики. Хотелось бы знать точнее. По мужу я ношу фамилию Алай. Хотелось бы узнать и о ней хоть что–то. Наталья, Воложинский район».
— В основе фамилии Киркиж личное имя Кирка (Кирко) — разговорный вариант церковных имен Кирилл (в переводе с греческого — «господин, владыка»), Кирьян (в том же значении). Суффикс —иж в славянских фамилиях редкость. Есть все основания считать его неисконным, а возникшим в результате наложения на суффикс —иш разговорного звонкого произношения звука «ш» (например, в некоторых говорах Витебского р–на наблюдается озвончение согласного на конце слова перед звонким согласным следующего слова: голоз знакомый, сыбака важ брэшыць). Вполне возможно, что ваша фамилия имеет украинские корни, поскольку суффикс —иш довольно широко распространен в украинских отыменных фамилиях: Гавриш, Станиш, Павлиш, Даниш, Хариш. Киркиш (Киркиж) — сын или иной потомок Кирки.
Фамилия Алай — тюркского происхождения (наиболее вероятно — татарского). Алай означает «золотая луна». Это родоплеменное название от сочетания слов «алтын» («золото») и «ай» («луна»). У тюркских народов имена с окончанием —ай довольно распространены: Богай, Касай, Бургай, Кожай, Чангатай.
«Всегда очень внимательно читаем рубрику. Хотелось бы узнать, что обозначают фамилии Формаго и моя. Л.Бекиш, Барановичи».
— Формаго — одна из производных форм имени Ферм (в переводе с греческого — «теплый»). В практическом употреблении это имя оказалось неудобным. Поэтому в народно–разговорной речи оно начало видоизменяться и обрастать производными. В результате появились такие варианты, как Форм, Формак, Формаль, Формаго (их фиксирует А.В.Суперанская, «Словарь народных форм русских имен»).
Фамилия Бекиш восходит к тюркскому личному имени Бекиш, где бек– — «князь», а —иш — «тот, кто из рода беков; равный беку». Менее вероятна связь фамилии с полесским названием одежды бекеш — «длинная мужская одежда» (М.В.Бiрыла «Беларуская антрапанiмiя», 1969).
«Я — ученица Мишневичской школы. Меня очень интересует происхождение моей фамилии — Мартиросян. Мой папа армянин. В конце 1990–х он приехал на Могилевщину работать. Тут встретил мою маму. Ее фамилия в девичестве — Дашкевич. Седа, Шумилинский район».
— Основу фамилии Мартиросян составляет армянское личное имя Мартирос (в переводе с греческого — «мученик, свидетель»). Мартиросян — потомок Мартироса.
В основе фамилии Дашкевич личное имя Дашка (Дашко), которое является уменьшительной формой церковных имен Дарий (в переводе с греческого — «владеющий богатством, победитель»), Дасий (в переводе с греческого — «густоволосый»). Дашкевич — потомок человека по имени Дашка (Дашко).
До новых встреч!

Источник: http://www.sb.by/print/post/167331/