Международный институт генеалогических исследований
Записывайтесь на курсы по генеалогии
Программа «Российские Династии»

В Сморгони школьница составила толковый словарь местных фамилий

20.03.2014

Ученица сморгонской СШ №2 Дарья Изотова вместе с учительницей белорусского языка и литературы Мариной Царик исследовали происхождение более чем 300 имен и фамилий учеников школы. Целый учебный год Даша вместе с учительницей рылись в словарях в поисках объяснения фамилий.

И не зря. В этом году на конкурсе детских учебно-исследовательских проектов «Я родным краем горжусь» эта работа взяла первое место. На школьной, а потом и на областной научной конференции исследовательская работа взяла диплом второй степени.

«Первые человеческие имена — Адам и Ева, первые известные имена из белорусской истории — князь Рогволод и его дочь Рогнеда. С имен начинается история человечества, история нашего государства, со знания происхождения собственного имени должна начинаться история взросления каждого человека», — говорится в работе.

Именно поэтому Даша и взялась за эту тему и за это исследование:

«Сначала спросила у бабушки и дедушки, откуда моя фамилия. Потом уже полезла в толковый словарь. А после и решила заняться этим глубже. Во-первых, мы собрали имена и фамилии всех учеников нашей школы, их оказалось 332. Потом перевели их на белорусский язык. А потом с помощью словарей и интернета мы уже искали значение каждой фамилии и имени и создавали словарь».

Марина Царик и Даша провели в школе исследование. Выясняли, знают ли ученики происхождение своих фамилий. Оказалось, почти никто не может объяснить, откуда она произошла.

Уже когда словарь создали и у каждого была возможность узнать об истории своих фамилий, некоторые даже возмущались их значением.

«Есть фамилии, которые имеют несколько объяснений, — говорит Марина. — Можно выбрать одно, а можно — второе. Если среди них есть положительное, то ученики обязательно выберут для себя этот вариант. Например, фамилии Козел. Одни считают, что образовалось оно от названия животного. Другие, что оно означает «не очень умный».

Даша и Марина Царик не первые начали заниматься этимологией фамилий. Однако когда им пришлось искать конкретные значения отдельно взятых фамилий, то найти их оказалось не так и просто. Некоторые так и остались неразгаданными: Дебесь, Керель, Классен, Исенгалиев, Ралевич, Мусский, Працута, Мончак, Нурчинский, Рукойть и Сосункевич.

Все другие фамилии можно найти в словаре.

Источник: http://nn.by/?c=ar&i=125109&lang=ru