Международный институт генеалогических исследований
Записывайтесь на курсы по генеалогии
Программа «Российские Династии»

Жизнь как пример

28.07.2013

Парижские потомки декабриста Волконского переведут записки своего предка на французский язык.

Как сообщает информационное агентство «Телеинформ», в Иркутск из Франции приехали потомки декабриста Сергея Волконского. Семья в составе девяти человек намерена пробыть в столице Приангарья 12 дней, посетив, помимо прочего, село Урик Иркутского района. Об этом на пресс-конференции 23 июля сообщил глава семейства светлейший князь Александр Волконский.

Александр Волконский – потомок княжеской семьи в шестом поколении по линии сестры декабриста Софьи Волконской. Отец светлейшего князя – известный европейский художник, график и скульптор Пётр Волконский (1901-1997). Визит в Иркутск Александр Волконский назвал чудом: «Мы готовились к поездке целый год. Для того чтобы она стала возможной, понадобилось собрать всех членов семьи, которые живут и в Париже, и в Брюсселе, и в Дублине». Вместе с Александром Волконским в путешествие отправились его дочь Марина Д’Юар со своим мужем, сын Кирилл Волконский и пятеро внуков.

Как сообщила директор Иркутского областного музея декабристов Елена Добрынина, семья обладает уникальными портретами и фризами больших размеров, авторы которых – художники XVIII-XIX веков. Часть из них французы подарили музею.

– Теперь мы планируем организовать выставку, которая предоставит возможность иркутянам познакомиться с этими работами, – добавила Елена Добрынина.

В свою очередь музей презентовал французским потомкам княжеской семьи два тома «Записок Сергея Волконского» издания «Полярная звезда», которые, по словам специалистов, являются редкостью. «Мы надеемся, – подчеркнула директор музея декабристов, – что Марина и Франсуа Д’Юар переведут издание с русского на французский язык».

Несмотря на то, что русский язык не используется в повседневном обиходе семьи, потомки Волконских бережно относятся к истории рода. Как подчеркнула Марина Д’Юар, они ещё в советский период принимали у себя эмигрантов из России, многие из них провели не один десяток лет в ГУЛАГе.

– Их пример, как и история жизни Сергея и Марии Волконских, научили меня тому, что можно оставаться свободным даже в тюрьме, – поделилась француженка. – В 12 лет я перечитала все дневники Марии Волконской и моей прабабушки, которая изложила в тетрадях всю историю семьи и декабристского движения.

Источник: http://www.gudok.ru/zdr/170/?ID=944294&archive=30842