Форум

Фамилия - БАЙКУЛОВ.

Спасибо С.Б. Веселовскому, за его «Ономастикон»-это действительно огромный, непостижимый труд.

Но к трактовке, переводу  фамилий, мне кажется, нужно было подойти более серьёзно.

«В ’Ономастиконе’ Веселовского: Байкулов Федор Тимофеевич, 1597 г., Рязань. Байкул — раб богача».   Как- то обидно становится.

Фамилия БАЙКУЛОВ, встречается во всех тюркских народах.  Не сложно найти толкование фамилии в словарях.  « БАЙГУЛ  тюркско-татарское  Бай, могущественный человек. Сохранилось в фамилиях Байгулов, Байгулин, Байкулов, Байкулин. Фамилия Байкулов встречается также у русских.»  

  КУЛ - древнетюркско-татарское  В древнетюркском языке слово "кул", помимо значений "раб, слуга", имело также значения "раб Аллаха, товарищ, спутник, хлебопашец, воин, работник, помощник, представитель" и др.

 КУЛИБАЙ — Слуга бая. Сохранилось в фамилии Кулибаев.

КУЛИБЕК — Слуга бека (господина). Сохранилось в фамилии Кулибеков .

КУЛБЕК  древнетюркско-татарское  Кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин) + бек (господин). Сохранилось в фамилиях Кульбеков, Кулбеков.  

 Согласитесь, в переводе Веселовского,  фамилия БАЙКУЛОВ – переведена  по меньшей мере,

как-то неделикатно.

Фамилия БАЙКУЛОВ имеет прото- Булгарские корни,  «БАЙКАЛ  древнетюркское; географический термин,  От названия озера Байкал ("бай куль" - богатое озеро). 

Байгул ( Байкул ) - одно из булгарских названий реки Оби.»,  (смотрите миграцию древних булгар), этим и обьясняется  наличие фамилии у многих тюркских народов.

В ’Ономастиконе’ Веселовского: Байкулов Федор Тимофеевич, 1597 г., Рязань. Байкул — раб богача. Мне обидно!