Программа «Российские Династии»

«Корни своей фамилии — Кудош — я пытался определить самостоятельно, но нигде не нашел никакой информации. Фамилия довольно редкая и, по–моему, нигде, кроме Лидского района, больше не встречается.

Павел Кудош, Минск».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

«Интересуюсь происхождением своей девичьей фамилии — Ган, девичьей фамилии мамы — Бартосевич. И фамилией, которую получила от мужа, — Бединин. Муж родом из Амурской области. Буду благодарна за любую информацию.

Л.Бединина, Ивьевский район».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Ган — сокращенный вариант церковных имен Агав (предположительно с греческого «агаус» — «славный, благородный») и Гавриил (в переводе с древнееврейского «моя сила — Бог»).

«Валентина Петровна! Мне хотелось бы воспользоваться вашими знаниями и расспросить о корнях своей фамилии. Родилась я в деревне Большие Жуховичи Кореличского района. Моя фамилия Варава распространена в деревне. Еще она нередко встречается в России.

Тамара Губкова (Варава), Минск».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

А вы помните, как выглядит ваше имя в документах?

ХОРОШО иметь домик в деревне… Нынешним летом эту мудрость осознаешь особо отчетливо. А вот москвичка Эмма Алиева больше года бьется, чтобы доказать свои права на доставшийся от мужа дачный домик в Щелковском районе. Женщину затянуло в жернова судебной волокиты из-за того, что в одних документах отчество мужа написано на русский манер, в других – на азербайджанский.

Трудности перевода с азербайджанского

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА


«Моя девичья фамилия неблагозвучная — Крыж. Хотелось бы знать, откуда такая фамилия, где в Беларуси она распространена?


Галина Рыхлицкая, Минск».

«Моя фамилия в девичестве Шубодерова. Отец родом из Славгородского района. Там живет много наших однофамильцев. Отец рассказывал такую историю о происхождении фамилии. Один крестьянин пришел к волостному начальнику в дырявой шубе. Тот посмеялся и сказал: «Быть тебе «шубодером». А с научной точки зрения что известно о фамилии? Мамина же фамилия — Иванькова. Каково ее происхождение?
Людмила Иванова, Могилев».



Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

«Меня интересуют фамилии родителей: Золотарев — отца и Чурилова — матери. Родом мы из Западной Сибири, Алтайский край. Называли нас «чалдонами». Я сначала обижался, а потом узнал, что это означает «человек с Дона». Слышал, что мои предки были донскими казаками, но в годы правления Екатерины II их переселили на Алтай. Так откуда мы родом?Павел Золотарев, Гродно».



Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

Новость о том, что в Азербайджане составят списки «запрещенных» имен, взбудоражила общественность.

«Чем обернется для нас подобный запрет?» - недоумевают люди, услышав более чем обтекаемую формулировку:

«В список нежелательных попадут имена, вызывающие насмешки, имеющие некрасивое звучание в других языках», - комментируют данную весть специалисты.

При наличии некоторой доли фантазии и здорового чувства юмора, в этот список могут попасть самые, на первый взгляд, безобидные имена.

«В школе мою фамилию постоянно искажали: писали то Типо, то Цыпо. В конце концов добавили «хвостик», и стал я Типа. Когда получал паспорт, поинтересовался: зачем? Ответили: фамилия несуразная, и, чтобы избежать разночтений, ее «облегчили» для восприятия и написания. Однофамильцы есть в Беларуси и за границей. Но никто не знает о происхождении фамилии, каждый толкует ее по своему усмотрению. А хочется все–таки достоверности. Еще меня интересует фамилия моего деда — Марчук.

Александр Типа, Минск».

«Фамилия Гук часто встречается на Пинщине и в Пружанском районе. Откуда она произошла и что обозначает?

Мария Гук, Пинск».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Фамилия Гук произошла от прозвания Гук — человек с громким (бел. «гучным») голосом. В качестве личного наименования Гук встречается в белорусских письменных памятниках XVII — XVIII веков. До 1976 года в Борисовском районе была деревня Гуки, а в Ляховичском есть деревня Гукова. Основу этих названий составляет прозвание или фамилия Гук.